1
00:00:18,556 --> 00:00:19,522
- Sentí-
- Dile que se dé la vuelta.

2
00:00:19,557 --> 00:00:20,622
Bájalo, hombre.

3
00:00:21,790 --> 00:00:22,855
Karma como...

4
00:00:53,393 --> 00:00:55,162
Parece un infierno
almuerzo que tienes allí.

5
00:00:55,197 --> 00:00:56,790
Deberías ver las caídas
Tengo que aceptarlo.

6
00:01:02,699 --> 00:01:04,138
Sabes que eso es falso, ¿verdad?

7
00:01:05,636 --> 00:01:06,767
lo hacen parecer
como si fuera saludable,

8
00:01:06,802 --> 00:01:08,373
pero en realidad simplemente reemplazan

9
00:01:08,408 --> 00:01:09,704
la grasa con azucar
para mantenerte enganchado.

10
00:01:12,214 --> 00:01:15,149
Bueno, en la ignorancia hay
felicidad, supongo.

11
00:01:16,845 --> 00:01:18,581
Sabes, no vas a ir
para ganar empleado del mes

12
00:01:18,616 --> 00:01:19,714
con ese argumento de venta.

13
00:01:22,851 --> 00:01:25,291
Oye, la música no es
demasiado ruidoso, ¿verdad?

14
00:01:25,326 --> 00:01:27,161
No, me encanta esta canción.

15
00:01:29,693 --> 00:01:32,694
¿Escuchas punk canalla?

16
00:01:32,729 --> 00:01:34,432
Sí.

17
00:01:34,467 --> 00:01:35,895
Todo el mundo tiene un lado oscuro.

18
00:01:44,807 --> 00:01:45,839
Ey.

19
00:01:48,646 --> 00:01:49,777
Vive un poco.

20
00:01:54,883 --> 00:01:56,619
Ey.

21
00:01:56,654 --> 00:01:57,653
¿Lo habitual?

22
00:01:57,688 --> 00:01:58,720
Lo de siempre.

23
00:02:01,890 --> 00:02:05,298
tu quieres
regular o suave hoy?

24
00:02:05,333 --> 00:02:07,795
Eh, normal.

25
00:02:13,275 --> 00:02:14,934
Sabes, eh, soy
Lo siento, Natasha,

26
00:02:14,969 --> 00:02:16,870
creo que voy a ir
con el azul hoy.

27
00:02:16,905 --> 00:02:18,575
¿Pero puedes conseguir
¿uno de atrás?

28
00:02:18,610 --> 00:02:20,280
Me gustan más esos
son más suaves.

29
00:02:20,315 --> 00:02:21,611
Bueno.

30
00:02:23,318 --> 00:02:24,548
Arriba en la parte de atrás.

31
00:02:24,583 --> 00:02:27,320
Son todos iguales, David.

32
00:02:30,952 --> 00:02:32,886
¿Feliz?

33
00:02:32,921 --> 00:02:33,887
Oh sí.

34
00:02:33,922 --> 00:02:34,888
Gracias.

35
00:02:34,923 --> 00:02:36,296
¿Esto es todo?

36
00:02:36,331 --> 00:02:37,429
Eso será suficiente.

37
00:02:38,696 --> 00:02:40,234
Mmmm.

38
00:02:40,269 --> 00:02:41,466
¿Qué vas a hacer esta noche?

39
00:02:41,501 --> 00:02:42,632
Trabajando.

40
00:02:42,667 --> 00:02:44,304
¿En realidad?

41
00:02:44,339 --> 00:02:45,305
Mmmm, como siempre...

42
00:02:57,649 --> 00:02:58,945
¡Abajo!

43
00:04:15,122 --> 00:04:16,792
Haz lo correcto, Jimmy.

44
00:04:16,827 --> 00:04:18,728
Tienes que hacer lo correcto.

45
00:04:18,763 --> 00:04:21,599
Tienes que volver
tengo que volver.

46
00:04:21,634 --> 00:04:23,502
¿Qué necesitas?
lo que debes hacer es mantener tu pie

47
00:04:23,537 --> 00:04:24,899
Pisa el acelerador, Jimmy.

48
00:04:26,870 --> 00:04:28,738
Vamos, vamos, vamos, vamos.

49
00:04:28,773 --> 00:04:29,805
¡Cortejar!

50
00:04:32,942 --> 00:04:34,546
tienes vidrio
cobertura para este bebe?

51
00:04:34,581 --> 00:04:35,778
Eh, yo...

52
00:04:35,813 --> 00:04:37,109
Funciona para mí.

53
00:04:38,453 --> 00:04:39,881
¡Dios, Dios!

54
00:04:45,086 --> 00:04:46,756
Vaya, ¿podrías
¿Gritar el camino por delante?

55
00:04:46,791 --> 00:04:49,429
Eh, eh, sí.

56
00:04:49,464 --> 00:04:51,860
Muchas gracias.

57
00:04:55,602 --> 00:04:57,503
¿Serías tan amable?

58
00:04:57,538 --> 00:04:58,636
¡Dios!

59
00:05:16,986 --> 00:05:18,018
Mierda.

60
00:05:19,989 --> 00:05:21,725
estas sentado
Dios mío, necesito mi...

61
00:05:21,760 --> 00:05:22,858
Necesito la bolsa.

62
00:05:25,632 --> 00:05:27,632
¿Ya terminaste?

63
00:05:27,667 --> 00:05:28,930
¿Eres?

64
00:05:30,901 --> 00:05:32,604
Mmm.

65
00:05:36,511 --> 00:05:38,841
Ups, sí, lo soy.

66
00:05:39,976 --> 00:05:41,074
Bien hecho.

67
00:05:41,109 --> 00:05:43,714
Lo son ahora.

68
00:06:03,703 --> 00:06:04,702
Mmm.

69
00:06:04,737 --> 00:06:05,835
Hola.

70
00:06:08,840 --> 00:06:09,905
¿Estás bien?

71
00:06:11,073 --> 00:06:13,172
Eh, no.

72
00:06:13,207 --> 00:06:14,811
¿Sabes que? No estoy bien.

73
00:06:14,846 --> 00:06:17,748
Está bien, voy a simplemente
Toma eso de ti.

74
00:06:17,783 --> 00:06:18,716
Gracias.

75
00:06:20,181 --> 00:06:21,851
Es solo que tu
Sabes, estaba intentando

76
00:06:21,886 --> 00:06:23,919
para tomar un refrigerio y luego
estos tipos entran,

77
00:06:23,954 --> 00:06:26,625
y una espada, y
un viejo espeluznante.

78
00:06:26,660 --> 00:06:28,088
Está muerto.

79
00:06:28,123 --> 00:06:29,793
Y luego de repente
hay una chica en mi auto

80
00:06:29,828 --> 00:06:32,928
y ella está disparando a
un camión y explota.

81
00:06:32,963 --> 00:06:34,732
¡Dios mío!

82
00:06:34,767 --> 00:06:36,932
Está bien, um, ¿por qué no?
respira profundamente unas cuantas veces,

83
00:06:36,967 --> 00:06:38,230
ya sabes, dentro, fuera.

84
00:06:38,265 --> 00:06:40,705
No estoy respirando.

85
00:06:40,740 --> 00:06:43,840
Tal vez quites el pie del
pedal del acelerador sólo un poco.

86
00:06:43,875 --> 00:06:45,578
Ahí tienes.

87
00:06:45,613 --> 00:06:46,975
Mira, te estás estrellando, ¿vale?

88
00:06:47,010 --> 00:06:48,581
Necesitamos conseguir tu
nivel de azúcar en la sangre.

89
00:06:48,616 --> 00:06:49,945
Hay una cena arriba
ahí a la derecha.

90
00:06:49,980 --> 00:06:51,177
¿Por qué no tiras?
adentro y nosotros, uh,

91
00:06:51,212 --> 00:06:52,717
Nos mantendremos discretos por un rato.

92
00:06:52,752 --> 00:06:54,147
Sí, eso es lo que deberíamos hacer.

93
00:06:54,182 --> 00:06:56,886
Lo que sea que digas, lo que digas.

94
00:06:58,857 --> 00:07:00,890
Sí.

95
00:07:12,805 --> 00:07:14,904
¿Puedo ofrecerles algo más?

96
00:07:14,939 --> 00:07:16,708
¿Puedo traerme un batido, por favor?

97
00:07:16,743 --> 00:07:18,611
Tenemos vainilla o fresa.

98
00:07:18,646 --> 00:07:19,777
¿Puedes comer mitades?

99
00:07:19,812 --> 00:07:21,273
50/50, próximamente.

100
00:07:25,246 --> 00:07:27,620
Soy Nat por cierto.

101
00:07:27,655 --> 00:07:29,721
jimmy pero tu
eso ya lo sabía.

102
00:07:29,756 --> 00:07:31,789
Mira, necesito volver.

103
00:07:31,824 --> 00:07:33,560
Necesitamos regresar.
Quiero decir, definitivamente deberías hacerlo.

104
00:07:33,595 --> 00:07:35,925
Mataste al menos a dos personas.

105
00:07:35,960 --> 00:07:37,927
Está bien, tal vez sigamos

106
00:07:37,962 --> 00:07:40,666
todo el asunto de matar
Sólo en esta mesa.

107
00:07:40,701 --> 00:07:42,998
Y eso fue en
defensa propia, ¿verdad?

108
00:07:43,033 --> 00:07:44,967
Está bien, no voy a volver allí.

109
00:07:45,002 --> 00:07:46,606
Viste a esos tipos, ¿verdad?

110
00:07:46,641 --> 00:07:49,037
Quiero decir, esos son algunos tipos malos.

111
00:07:49,072 --> 00:07:51,842
Crímenes violentos en estos días.

112
00:07:51,877 --> 00:07:53,811
todo eso solo para robar
una tienda de conveniencia.

113
00:07:55,045 --> 00:07:56,748
Espera un minuto.

114
00:07:56,783 --> 00:07:59,080
Nadie envía una muerte.
escuadrón para robar un cajero.

115
00:07:59,115 --> 00:08:01,918
¿Qué había en la caja?
¿500, mil dólares como máximo?

116
00:08:04,054 --> 00:08:05,856
No me estás diciendo la verdad.

117
00:08:07,123 --> 00:08:09,156
Vale, está bien, está bien.

118
00:08:09,191 --> 00:08:10,960
La tienda era una tapadera

119
00:08:10,995 --> 00:08:13,897
una tapadera para una familia criminal
para quién estaba trabajando.

120
00:08:13,932 --> 00:08:16,064
pero no como
trabajando, trabajando para.

121
00:08:16,099 --> 00:08:17,868
solo estaba manteniendo
arriba las apariencias

122
00:08:17,903 --> 00:08:19,936
y ayudándote a saber,
distribuir dinero.

123
00:08:21,335 --> 00:08:22,906
Y tal vez hojeando
algunos fuera de la cima.

124
00:08:22,941 --> 00:08:24,677
estabas robando
de esos tipos?

125
00:08:24,712 --> 00:08:26,173
Por eso te persiguen.

126
00:08:26,208 --> 00:08:28,274
Sí, ¿por qué crees?
¿Tenía lista una bolsa de pulgadas?

127
00:08:30,014 --> 00:08:32,014
Oh, entonces, eso hace
eres un fugitivo.

128
00:08:33,149 --> 00:08:34,984
Y me has secuestrado.

129
00:08:35,019 --> 00:08:38,691
Está bien, no lo hagamos
Sea demasiado dramático al respecto.

130
00:08:38,726 --> 00:08:40,957
tuve que salir
de allí de alguna manera.

131
00:08:40,992 --> 00:08:42,354
Y voy directamente de regreso.

132
00:08:42,389 --> 00:08:43,762
Mira, porque soy un
testigo, ¿de acuerdo?

133
00:08:43,797 --> 00:08:45,863
Entonces, es lo correcto.

134
00:08:45,898 --> 00:08:47,898
Sólo diré que estaba, eh,

135
00:08:47,933 --> 00:08:51,704
Tenía miedo y necesitaba
irse y, y calmarse.

136
00:08:51,739 --> 00:08:52,804
Es muy plausible.

137
00:08:55,039 --> 00:08:56,071
¿Qué hay en la bolsa, Jimmy?

138
00:08:56,106 --> 00:08:58,205
Nada, es sólo una bolsa.

139
00:08:58,240 --> 00:08:59,679
Tengo un bolso, gran cosa.

140
00:08:59,714 --> 00:09:01,010
Sólo soy un tipo con un bolso, guau.

141
00:09:01,045 --> 00:09:02,847
no estoy preguntando
¿Qué hay en tu bolso?

142
00:09:02,882 --> 00:09:04,211
Te estás aferrando a ello
tan apretado que estoy empezando

143
00:09:04,246 --> 00:09:05,850
pensar que es
una máquina de diálisis.

144
00:09:05,885 --> 00:09:07,115
Está bien, está bien.

145
00:09:07,887 --> 00:09:08,787
Bien.

146
00:09:13,794 --> 00:09:14,760
Las cenizas de mi hermano.

147
00:09:15,763 --> 00:09:16,663
Estoy tomando...

148
00:09:18,062 --> 00:09:20,799
los estaba llevando a
la playa para dispersarse

149
00:09:20,834 --> 00:09:22,636
porque eso es lo que
quería que hiciera.

150
00:09:27,071 --> 00:09:28,939
Lo lamento.

151
00:09:28,974 --> 00:09:31,106
Conductor ebrio, tomó
toda la familia

152
00:09:31,141 --> 00:09:34,109
así como así.

153
00:09:34,144 --> 00:09:35,781
Necesito hacer esto, ¿vale?

154
00:09:35,816 --> 00:09:38,982
Porque una promesa
es, es una promesa.

155
00:09:41,756 --> 00:09:43,283
Luego te deshaces de tu camión.

156
00:09:43,318 --> 00:09:45,054
Obtienes un alquiler, una patineta.

157
00:09:45,089 --> 00:09:47,320
El Uber más largo
montar, ¿a quién le importa?

158
00:09:47,355 --> 00:09:49,058
Y te vas a la costa.

159
00:09:49,093 --> 00:09:51,060
Evitarás a los malos.

160
00:09:51,095 --> 00:09:53,062
Evitarás a la policía y a ti.
Puedes hacer lo que necesitas hacer.

161
00:09:53,097 --> 00:09:55,031
Apreciado, ¿vale?

162
00:09:55,066 --> 00:09:58,738
Pero, el camión,
Es la camioneta de mi hermano.

163
00:09:58,773 --> 00:10:01,070
Y todo lo que sigo pensando es
que si hubiera tomado ese tanque

164
00:10:01,105 --> 00:10:02,841
la noche del accidente
en lugar del sedán,

165
00:10:02,876 --> 00:10:05,272
toda la familia lo haría
Probablemente todavía esté vivo.

166
00:10:05,307 --> 00:10:07,373
Además, es un poco sentimental.
para mí ahora, ¿sabes?

167
00:10:07,408 --> 00:10:09,243
Y saliste disparado
la ventana trasera.

168
00:10:11,720 --> 00:10:13,082
Oh, lo hice, ¿no?

169
00:10:13,117 --> 00:10:14,446
Mmmm.

170
00:10:14,481 --> 00:10:16,217
Lo lamento.

171
00:10:16,252 --> 00:10:19,187
soy heterosexual
tirador, ¿de acuerdo?

172
00:10:19,222 --> 00:10:21,695
Los chicos como yo no
sal y corre.

173
00:10:21,730 --> 00:10:24,324
tengo que volver a
La policía, fin de la historia.

174
00:10:26,999 --> 00:10:28,196
Bueno.

175
00:10:28,231 --> 00:10:30,770
Bueno, esa es tu elección.

176
00:10:30,805 --> 00:10:32,365
pero voy a pagar
para esa ventana.

177
00:10:32,400 --> 00:10:34,103
Sólo necesito un minuto.

178
00:10:34,138 --> 00:10:35,808
No es necesario que hagas eso.

179
00:10:38,175 --> 00:10:39,779
Ay dios mío.

180
00:10:58,767 --> 00:11:00,767
Me dijeron que 15 minutos como máximo.

181
00:11:00,802 --> 00:11:02,131
La policía ha ido y venido.

182
00:11:02,166 --> 00:11:03,770
Tuve que pagarles yo mismo.

183
00:11:11,175 --> 00:11:12,207
¿Sabes quién soy?

184
00:11:13,815 --> 00:11:14,880
Sé que llegas tarde.

185
00:11:16,950 --> 00:11:18,246
Me llaman Pregunta.

186
00:11:18,281 --> 00:11:20,182
¿Sabes por qué?
¿Me llaman así?

187
00:11:21,922 --> 00:11:23,350
No.

188
00:11:23,385 --> 00:11:25,253
porque todo el mundo
en el sindicato sabe

189
00:11:25,288 --> 00:11:29,455
si quieren algo,
y me refiero a cualquier cosa,

190
00:11:29,490 --> 00:11:34,262
ellos vienen a mi
primero y preguntan.

191
00:11:34,297 --> 00:11:37,969
Bueno, pregunta, soy del jefe.
hijo, así que no me importa.

192
00:11:45,143 --> 00:11:46,472
Nos debe un nueve milímetros.

193
00:11:46,507 --> 00:11:48,045
Puedes agregarlo a tu pestaña.

194
00:11:55,252 --> 00:11:57,252
Siendo que soy el top
reparador en esta operación

195
00:11:57,287 --> 00:12:00,189
y lo digo con
notable modestia,

196
00:12:00,224 --> 00:12:01,894
preferiría estar haciendo

197
00:12:01,929 --> 00:12:05,194
casi cualquier cosa
además de cuidarte.

198
00:12:05,229 --> 00:12:06,932
Yo, tal vez si tus chicos
no había estropeado el golpe

199
00:12:06,967 --> 00:12:08,395
no tendrías que hacerlo.

200
00:12:08,430 --> 00:12:10,496
¿Crees que estos son mis matones?

201
00:12:12,203 --> 00:12:14,808
No, cariño, estos
Son los matones de tu padre.

202
00:12:16,207 --> 00:12:20,341
Estos son los
matones que contrató

203
00:12:20,376 --> 00:12:24,378
golpear a una chica de 100 libras
detrás de la caja registradora.

204
00:12:28,153 --> 00:12:30,285
Es Ellis, ¿verdad?
- Sí.

205
00:12:30,320 --> 00:12:31,990
Bueno, Ellis, soy
Te lo diré ahora mismo

206
00:12:32,025 --> 00:12:34,289
lo que deberías ser
preocupándote por ti mismo.

207
00:12:36,326 --> 00:12:40,867
Legado, dinastía familiar,
tu derecho de nacimiento.

208
00:12:40,902 --> 00:12:44,299
Excepto que no es realmente
un derecho de nacimiento ahora, ¿verdad?

209
00:12:44,334 --> 00:12:46,433
porque tu lo sabes y yo
se que para aclarar

210
00:12:46,468 --> 00:12:48,270
este pequeño problema
lo que tienes pasando,

211
00:12:48,305 --> 00:12:52,241
con, uh, ¿cómo se llama?

212
00:12:54,344 --> 00:12:55,310
Natacha.

213
00:12:55,345 --> 00:12:57,048
Natacha.

214
00:12:57,083 --> 00:12:58,445
Para aclarar este problema

215
00:12:58,480 --> 00:13:00,051
que tienes yendo
sigue con natasha,

216
00:13:00,086 --> 00:13:01,987
y hacerlo con
cualquier honor en absoluto,

217
00:13:02,022 --> 00:13:04,319
tendrás que cazarla
Baja y mátala tú mismo.

218
00:13:06,257 --> 00:13:07,421
¿Disfrutas tu comida?

219
00:13:07,456 --> 00:13:08,521
Más que yo a la empresa.

220
00:13:08,556 --> 00:13:10,127
Ah, ¿tienes un mal día?

221
00:13:10,162 --> 00:13:11,458
Gracias por tu dinero.

222
00:13:11,493 --> 00:13:12,833
Sólo intento que no me disparen.

223
00:13:14,496 --> 00:13:15,627
Bueno.

224
00:13:17,939 --> 00:13:22,502
Entonces, entonces estoy
viendo mucha violencia.

225
00:13:22,537 --> 00:13:24,108
Puedo permitírmelo,
Puedo permitírmelo.

226
00:13:36,287 --> 00:13:38,551
James Randolph.

227
00:13:40,522 --> 00:13:41,928
Prefiero a Jimmy.

228
00:13:43,063 --> 00:13:44,161
Prefiero a Rodolfo.

229
00:13:45,593 --> 00:13:47,934
Estás en un momento pegajoso
situación, Rodolfo.

230
00:13:47,969 --> 00:13:49,595
Seamos honestos al respecto.

231
00:13:49,630 --> 00:13:53,335
Si vas a la carretera, estás
cómplice de asesinato.

232
00:13:53,370 --> 00:13:58,604
Si vuelves con la policía,
Bueno, eres un soplón.

233
00:13:58,639 --> 00:14:00,639
¿Cómplice de asesinato?

234
00:14:00,674 --> 00:14:02,575
Estás dejando caer el
¿Todo el asunto de la autodefensa?

235
00:14:04,348 --> 00:14:06,315
¿Un tipo agradable y pulcro como tú?

236
00:14:06,350 --> 00:14:08,416
Cariño, este no es tu mundo.

237
00:14:08,451 --> 00:14:10,957
Quiero decir, viste como fuera de
profundidad que estabas allí atrás,

238
00:14:10,992 --> 00:14:13,388
cómo lo manejaste.

239
00:14:15,128 --> 00:14:17,194
Así es como va a ser
ve contigo y conmigo.

240
00:14:17,229 --> 00:14:18,492
No puedes deshacerte del camión.

241
00:14:18,527 --> 00:14:20,197
Lo entiendo.

242
00:14:20,232 --> 00:14:23,167
Pero puedo ofrecerte
protección en la carretera.

243
00:14:23,202 --> 00:14:26,170
A cambio, me llevas.

244
00:14:26,205 --> 00:14:27,600
Tienes que presentar tus respetos.

245
00:14:27,635 --> 00:14:29,602
Cojo el barco lento
sobre el horizonte.

246
00:14:29,637 --> 00:14:31,505
Ese es el trato que estoy ofreciendo.

247
00:14:31,540 --> 00:14:33,408
Tómalo o déjalo.

248
00:14:34,675 --> 00:14:37,511
Entonces, ¿iríamos hasta el final?

249
00:14:37,546 --> 00:14:39,051
¿Todo el camino hasta la costa?

250
00:14:39,086 --> 00:14:40,547
Hasta que estés bebiendo agua salada.

251
00:14:43,453 --> 00:14:46,454
Ciertamente pareces
puedes manejarte solo.

252
00:14:46,489 --> 00:14:49,226
Fui criado por un sheriff
en un pequeño pueblo de Utah.

253
00:14:49,261 --> 00:14:50,997
se podría decir que aprendí
algunas cosas mientras crecía.

254
00:14:52,759 --> 00:14:54,528
Me vendría bien la protección.

255
00:14:54,563 --> 00:14:57,564
Oh, insisto en que uses protección.

256
00:15:04,045 --> 00:15:06,045
Oh.

257
00:15:06,080 --> 00:15:08,377
Si insistes.

258
00:15:08,412 --> 00:15:10,951
Hm, es agradable montar
contigo, Rodolfo.

259
00:15:12,350 --> 00:15:13,481
Llámame Tasha.

260
00:15:36,605 --> 00:15:39,408
Mira, sigo pensando que
Debería comprobar el área local.

261
00:15:39,443 --> 00:15:41,113
Ah, ja.

262
00:15:45,812 --> 00:15:47,152
¿Islas?

263
00:15:47,187 --> 00:15:48,417
Las islas hawaianas.

264
00:15:48,452 --> 00:15:50,353
Ella se fue a Hawaii.

265
00:15:50,388 --> 00:15:52,058
Espera, piensas solo
porque tiene una postal

266
00:15:52,093 --> 00:15:53,554
de Hawaii que eso es
¿Adónde va?

267
00:15:53,589 --> 00:15:56,260
¿Es así de simple?
- Sí, es así de simple.

268
00:15:56,295 --> 00:15:57,591
Ella no es Jason Bourne.

269
00:15:57,626 --> 00:15:59,296
ella es una estafadora
del Medio Oeste.

270
00:15:59,331 --> 00:16:01,166
Ella probablemente lucha
para deletrear su propio nombre.

271
00:16:01,201 --> 00:16:02,530
Bien, entonces, ¿en qué nos ayuda eso?

272
00:16:02,565 --> 00:16:03,630
no es como nosotros
puede revisar cada auto

273
00:16:03,665 --> 00:16:05,005
de camino a la costa.

274
00:16:08,835 --> 00:16:10,274
¿Hola?

275
00:16:17,679 --> 00:16:19,547
Pensé que no lo hicimos
¿Tiene CCTV aquí?

276
00:16:19,582 --> 00:16:20,713
Sea incriminatorio.

277
00:16:20,748 --> 00:16:22,517
No tenemos CCTV oficial.

278
00:16:22,552 --> 00:16:24,684
Esto es algo pequeño
tenemos como respaldo

279
00:16:24,719 --> 00:16:27,522
en caso de un
situación como esta.

280
00:16:27,557 --> 00:16:28,623
¿Por qué es esta noticia para mí?

281
00:16:30,626 --> 00:16:33,165
Oh, ahora estás hablando
como un jefe de la mafia.

282
00:16:33,200 --> 00:16:35,563
¡Ah! Oye, ahí mismo.

283
00:16:37,633 --> 00:16:38,635
Vaya.

284
00:16:42,506 --> 00:16:46,145
Uf.

285
00:16:46,180 --> 00:16:47,443
Ella ya ha hecho eso antes.

286
00:16:47,478 --> 00:16:48,543
Mm, como si fuera una rutina.

287
00:16:49,513 --> 00:16:50,512
Aquí vamos.

288
00:16:51,680 --> 00:16:53,482
Mmmm.

289
00:16:53,517 --> 00:16:55,814
Bien, allá vamos.

290
00:17:02,724 --> 00:17:03,657
Uf.

291
00:17:05,628 --> 00:17:08,332
Bueno.

292
00:17:10,303 --> 00:17:13,766
Ahí tienes, verde oscuro,
El suburbio de finales de los 90 se dirigió hacia el oeste

293
00:17:13,801 --> 00:17:15,504
con un mocoso luchador,

294
00:17:15,539 --> 00:17:17,176
y un chico que
parece que todavía

295
00:17:17,211 --> 00:17:18,705
tiene que dormir con
la luz del dormitorio encendida.

296
00:17:18,740 --> 00:17:23,644
Oh, bueno, empaca tu
lonchera, niño.

297
00:17:23,679 --> 00:17:25,316
Esto va a ser un
caminar en el parque.

298
00:17:25,351 --> 00:17:26,647
Enviaremos algunos productos por delante.

299
00:17:29,553 --> 00:17:31,322
¿Galleta de animales?

300
00:17:33,854 --> 00:17:35,755
Entonces, el general de Einstein
teoría de la relatividad

301
00:17:35,790 --> 00:17:37,757
está basado en el clásico
marco de la física.

302
00:17:37,792 --> 00:17:39,528
Pero no puedes usar
esa comprensión

303
00:17:39,563 --> 00:17:41,299
de gravedad dentro
física cuántica.

304
00:17:41,334 --> 00:17:42,894
Tienes que usar la gravedad cuántica.

305
00:17:42,929 --> 00:17:45,699
para abarcar la
fuerzas no gravitacionales.

306
00:17:45,734 --> 00:17:47,536
Sí, ¿tendrías cuidado?
de eso cerca del interior?

307
00:17:47,571 --> 00:17:49,340
Sí, estoy teniendo cuidado.

308
00:17:49,375 --> 00:17:52,244
Entonces, eso nos trae
a la teoría de cuerdas.

309
00:17:52,279 --> 00:17:53,839
Bueno, en realidad a
teoría de súper cuerdas

310
00:17:53,874 --> 00:17:55,643
lo que simplemente nos lleva a
teoría M directa de todos modos,

311
00:17:55,678 --> 00:17:58,382
lo que nos da la
dimensiones planas.

312
00:17:58,417 --> 00:17:59,746
Lo vas a derramar.

313
00:17:59,781 --> 00:18:02,353
¿Parezco un niño de cinco años?

314
00:18:02,388 --> 00:18:03,519
El punto que
estoy tratando de hacer

315
00:18:03,554 --> 00:18:05,917
es que el espacio y el tiempo coexisten

316
00:18:05,952 --> 00:18:09,294
y entrelazarse al mismo tiempo
tiempo, lo que significa ahora mismo,

317
00:18:09,329 --> 00:18:10,691
como literalmente, ahora mismo,

318
00:18:10,726 --> 00:18:12,594
podríamos estar compartiendo
el espacio en el que estamos

319
00:18:12,629 --> 00:18:13,694
con dinosaurios que son
vivo y vagando por el mundo

320
00:18:13,729 --> 00:18:15,927
y ni siquiera lo sabríamos.

321
00:18:15,962 --> 00:18:17,500
Ups.

322
00:18:17,535 --> 00:18:18,699
¿Ver? ¡Tasha!

323
00:18:20,406 --> 00:18:21,669
Por favor llámame Nat.

324
00:18:22,705 --> 00:18:23,737
Bien.

325
00:18:23,772 --> 00:18:25,574
Nat, ¿estás drogado?

326
00:18:25,609 --> 00:18:26,905
¿Eh?

327
00:18:26,940 --> 00:18:28,346
Porque estás caliente y frío

328
00:18:28,381 --> 00:18:29,413
más que una ducha de motel barata.

329
00:18:29,448 --> 00:18:31,580
Entonces, ¿te has dado cuenta?

330
00:18:31,615 --> 00:18:33,582
si estas encendido
Drogas, estoy fuera, ¿vale?

331
00:18:33,617 --> 00:18:34,682
Hay una línea que no cruzaré.

332
00:18:34,717 --> 00:18:37,586
No, no estoy drogado.

333
00:18:37,621 --> 00:18:39,654
tengo disociativo
trastorno de identidad.

334
00:18:42,857 --> 00:18:44,923
Una personalidad dividida.

335
00:18:44,958 --> 00:18:47,596
Oh, ¿entonces eres esquizofrénico?

336
00:18:47,631 --> 00:18:50,632
No, es diferente.

337
00:18:50,667 --> 00:18:52,898
Mi cerebro está conectado con dos
diferentes personalidades,

338
00:18:52,933 --> 00:18:55,604
cada uno con sus propias habilidades,
manierismos, etcétera,

339
00:18:55,639 --> 00:18:57,210
excepto los recuerdos compartidos.

340
00:18:57,245 --> 00:18:58,574
Menos las cosas a corto plazo.

341
00:18:58,609 --> 00:18:59,938
Quiero decir, eso puede
ponte un poco incompleto

342
00:18:59,973 --> 00:19:02,578
pero todo viene
eventualmente regresará.

343
00:19:02,613 --> 00:19:04,613
¿Entonces eres Nat?

344
00:19:05,649 --> 00:19:06,813
Sí.

345
00:19:06,848 --> 00:19:09,255
¿Y a veces eres Tasha?

346
00:19:09,290 --> 00:19:11,290
Exactamente.

347
00:19:11,325 --> 00:19:12,885
¿Cómo incluso
empezar a arreglar eso?

348
00:19:14,658 --> 00:19:17,692
Bueno, tal vez tu
no lo arregles en absoluto.

349
00:19:17,727 --> 00:19:19,298
Sólo porque alguien
está cableado de manera diferente

350
00:19:19,333 --> 00:19:22,367
no necesariamente
significa que están rotos.

351
00:19:22,402 --> 00:19:24,633
Lo siento, no quise decir
parecer insensible.

352
00:19:24,668 --> 00:19:26,734
Oh, no, no lo estés.

353
00:19:26,769 --> 00:19:28,934
Es algo extraño
envuelve tu cabeza.

354
00:19:28,969 --> 00:19:31,310
Sólo sucede cuando yo
estresarse mucho.

355
00:19:33,413 --> 00:19:34,808
Bueno, Nat, me alegra saberlo.

356
00:19:34,843 --> 00:19:36,678
No te estreso demasiado.

357
00:19:41,850 --> 00:19:43,916
Entonces, ¿qué eres?
lo haras cuando llegues

358
00:19:43,951 --> 00:19:46,292
a la costa y
coger ese barco?

359
00:19:46,327 --> 00:19:47,788
No sé.

360
00:19:47,823 --> 00:19:50,659
Supongo que veré dónde
el universo me lleva.

361
00:19:50,694 --> 00:19:51,858
¿Qué pasa contigo?

362
00:19:51,893 --> 00:19:53,365
¿A qué vuelves después?

363
00:19:53,400 --> 00:19:54,531
usted esparce su
las cenizas de mi hermano?

364
00:19:54,566 --> 00:19:56,500
Eh...

365
00:19:56,535 --> 00:19:57,963
¡Dios mío, el auto está en llamas!

366
00:19:57,998 --> 00:20:00,339
No, no está encendido
fuego, se está sobrecalentando.

367
00:20:00,374 --> 00:20:02,671
- ¿Cómo es eso mejor?
- Ah, no lo sé.

368
00:20:02,706 --> 00:20:04,739
Está bien, está bien.

369
00:20:04,774 --> 00:20:07,038
Tengo que manejar esto.

370
00:20:07,073 --> 00:20:08,380
No le gustas.

371
00:20:08,415 --> 00:20:09,513
No, no es así.

372
00:20:25,993 --> 00:20:27,300
Sí, es simplemente genial.

373
00:20:27,962 --> 00:20:29,698
Simplemente genial.

374
00:20:29,733 --> 00:20:31,304
La persecución de coches realmente empujó
justo sobre el borde.

375
00:20:33,099 --> 00:20:34,736
mi hermano tenia esto
camión durante 15 años.

376
00:20:34,771 --> 00:20:36,771
lo he tenido por dos
semanas y lo rompo.

377
00:20:38,808 --> 00:20:39,873
Voy a buscar un poco de agua.

378
00:20:41,844 --> 00:20:43,613
No, no, no lo desperdicies.

379
00:20:46,750 --> 00:20:47,815
Ayuda si...

380
00:20:47,850 --> 00:20:48,750
¡Ah!

381
00:20:51,524 --> 00:20:53,887
Esa fue nuestra última
botella, ¿no?

382
00:20:53,922 --> 00:20:55,691
Sí.

383
00:20:55,726 --> 00:20:57,055
Porque bebiste todo
los otros, ¿no?

384
00:20:57,090 --> 00:20:59,398
Además, sí.

385
00:20:59,433 --> 00:21:01,862
Está bien porque estamos
en el campo,

386
00:21:01,897 --> 00:21:05,030
entonces hay, ya sabes,
fuentes naturales en todas partes.

387
00:21:05,065 --> 00:21:06,735
O simplemente podríamos encontrar a alguien

388
00:21:06,770 --> 00:21:09,375
y pedir ayuda, ¿sabes?

389
00:21:09,410 --> 00:21:10,970
No, no, no.

390
00:21:11,005 --> 00:21:12,609
Recuerda todo el me gusta
¿Estar huyendo?

391
00:21:12,644 --> 00:21:14,677
¿Porque le disparé a alguien?

392
00:21:14,712 --> 00:21:16,382
Tienes razón, verdad.

393
00:21:16,417 --> 00:21:19,044
Bien, entonces asegúrate
obtenemos suficiente agua

394
00:21:19,079 --> 00:21:20,617
así que si vuelve a suceder,
no estamos jodidos.

395
00:21:20,652 --> 00:21:21,849
¿Sabes que?

396
00:21:21,884 --> 00:21:22,850
Hay un contenedor atrás.

397
00:21:22,885 --> 00:21:24,049
¿Lo agarrarías?

398
00:21:24,084 --> 00:21:25,754
Está completamente atrás.

399
00:21:28,627 --> 00:21:29,593
¡Dios!

400
00:21:34,897 --> 00:21:36,369
Sí, eso es todo.

401
00:21:36,404 --> 00:21:37,931
¿Por qué tienes esto?

402
00:21:37,966 --> 00:21:39,867
Es mi botella de orina.

403
00:21:39,902 --> 00:21:41,473
Puaj.

404
00:21:41,508 --> 00:21:42,771
Está limpio. I
Nunca usé esto.

405
00:21:42,806 --> 00:21:44,036
Es nuevo.

406
00:21:44,071 --> 00:21:46,742
Apuesto a que te lo probaste para ver el tamaño.

407
00:21:47,811 --> 00:21:49,514
¡Puaj!

408
00:21:49,549 --> 00:21:50,680
Quizás lo hice.

409
00:21:52,112 --> 00:21:56,081
De hecho, tiene el tamaño perfecto.

410
00:21:56,116 --> 00:21:58,919
Entonces, en realidad nunca lo dijiste
Contame lo que hiciste para trabajar.

411
00:22:00,428 --> 00:22:02,494
Soy contador forense.

412
00:22:02,529 --> 00:22:06,564
Vaya, nunca dijiste
nada sobre ciencia forense.

413
00:22:06,599 --> 00:22:08,159
no me gusta recibir
involucrado en esas cosas,

414
00:22:08,194 --> 00:22:10,766
y nunca realmente
va a mi favor.

415
00:22:10,801 --> 00:22:14,803
¿Qué eres, como la CIA, el FBI?

416
00:22:14,838 --> 00:22:16,838
Derecho de familia.

417
00:22:16,873 --> 00:22:20,072
Me siento en una pequeña oficina todo el día.
revisando hojas de cálculo

418
00:22:20,107 --> 00:22:23,878
para evaluar los bienes de las parejas
en el proceso de divorcio.

419
00:22:23,913 --> 00:22:26,419
Entonces, eso es lo que todos los
¿Para qué sirve el papeleo en tu auto?

420
00:22:26,454 --> 00:22:27,882
Quiero decir, como tu
preocupate lo suficiente

421
00:22:27,917 --> 00:22:29,917
realmente tomarlo
en el camino contigo?

422
00:22:29,952 --> 00:22:31,556
es muy importante
trabajo, ¿vale?

423
00:22:31,591 --> 00:22:33,492
tuve suerte de conseguir
esta vez libre en absoluto.

424
00:22:33,527 --> 00:22:35,791
De todos modos, puede ser interesante.
de vez en cuando.

425
00:22:35,826 --> 00:22:36,891
Espera un minuto.

426
00:22:37,993 --> 00:22:38,893
Escuchar.

427
00:22:40,666 --> 00:22:41,566
Agua.

428
00:22:52,777 --> 00:22:54,513
Entonces, ¿cómo es?

429
00:22:54,548 --> 00:22:57,516
el caso mas importante
¿Alguna vez has resuelto?

430
00:22:57,551 --> 00:22:59,419
hay esto
pareja en California.

431
00:23:00,851 --> 00:23:02,818
eran dueños de una propiedad inmobiliaria
negocios juntos.

432
00:23:02,853 --> 00:23:05,491
Millones de dólares fueron
entrar en sus negocios.

433
00:23:05,526 --> 00:23:09,462
De todos modos, ella lo atrapó, tú
Ya sabes, follándote a la secretaria.

434
00:23:09,497 --> 00:23:11,860
Solicitudes de divorcio,
bla, bla, bla.

435
00:23:11,895 --> 00:23:14,467
Nada inusual hasta que ella
comprueba la cuenta comercial

436
00:23:14,502 --> 00:23:16,469
y el equilibrio
es menos de $100.

437
00:23:16,504 --> 00:23:18,537
¿A dónde se fue todo el dinero?

438
00:23:18,572 --> 00:23:20,671
Bueno, el marido se las arregló
para abrir un negocio

439
00:23:20,706 --> 00:23:24,136
con exactamente el mismo nombre
pero sólo en Arizona.

440
00:23:24,171 --> 00:23:25,874
Oh, no.

441
00:23:25,909 --> 00:23:27,810
Sí, ya sabes, algunos
cambios aquí y allá

442
00:23:27,845 --> 00:23:30,076
en el papeleo
y ella nunca se dio cuenta.

443
00:23:30,111 --> 00:23:31,814
Y ella tampoco lo habría hecho

444
00:23:31,849 --> 00:23:33,178
si no fuera por el tuyo
realmente peinando

445
00:23:33,213 --> 00:23:35,048
los últimos 10 años
de registros públicos,

446
00:23:35,083 --> 00:23:37,589
cada venta que
el hombre jamás había hecho.

447
00:23:37,624 --> 00:23:39,118
Pero la cosa no termina ahí.

448
00:23:39,153 --> 00:23:41,054
Cuando ella lo confronta por eso,

449
00:23:41,089 --> 00:23:42,693
se queja de migraña

450
00:23:42,728 --> 00:23:44,563
tan mal que revisa
él mismo en urgencias.

451
00:23:44,598 --> 00:23:46,224
Ellos piensan que él es solo
otro ya sabes,

452
00:23:46,259 --> 00:23:48,259
empresario estresado
lidiar con un divorcio.

453
00:23:48,294 --> 00:23:50,261
Dale un analgésico,
envíalo en su camino.

454
00:23:50,296 --> 00:23:51,933
Bueno, mientras él estaba al frente

455
00:23:51,968 --> 00:23:53,803
del hospital
esperando el auto,

456
00:23:53,838 --> 00:23:57,510
le da un aneurisma,
cae muerto en la acera.

457
00:23:59,745 --> 00:24:02,515
entonces mataste
él con el papeleo?

458
00:24:02,550 --> 00:24:04,946
Ese es el mejor asesinato de todos los tiempos.

459
00:24:04,981 --> 00:24:07,916
No, no, no maté
él con el papeleo.

460
00:24:07,951 --> 00:24:08,917
¿Bueno?

461
00:24:08,952 --> 00:24:09,984
Karma.

462
00:24:10,019 --> 00:24:11,018
Karma mató a ese tipo.

463
00:24:11,053 --> 00:24:11,953
Vamos.

464
00:25:38,041 --> 00:25:40,008
no puedo creer
esto está sucediendo.

465
00:25:40,043 --> 00:25:41,845
¡No puedo creerlo!

466
00:25:41,880 --> 00:25:42,714
Oh, maldita sea.

467
00:25:42,749 --> 00:25:43,781
¡Vamos!

468
00:25:53,826 --> 00:25:56,629
No tengo ni idea.

469
00:25:56,664 --> 00:25:58,059
Ni siquiera sé qué
estamos mirando aquí.

470
00:25:58,094 --> 00:25:59,896
Creo que estamos jodidos, sinceramente.

471
00:26:05,805 --> 00:26:08,971
Oo, se está poniendo un poco
Hay mucho vapor por aquí, Rudolph.

472
00:26:09,006 --> 00:26:10,170
¿No crees?

473
00:26:12,845 --> 00:26:14,141
¿Tasha?

474
00:26:15,848 --> 00:26:17,408
Oh, veo a Nat.
te puse al día

475
00:26:17,443 --> 00:26:19,377
sobre todo el asunto de la esquizofrenia.

476
00:26:19,412 --> 00:26:20,983
Ya sabes, no es tan
Por complicado que ella lo haga parecer.

477
00:26:25,187 --> 00:26:27,891
Ah, tienes un Vortec L-31.

478
00:26:29,092 --> 00:26:30,993
Seguirá avanzando pero solo

479
00:26:31,028 --> 00:26:34,062
si recuerdas dejar el
sistema de enfriamiento después de una recarga.

480
00:26:34,097 --> 00:26:35,701
La cosa simplemente está demasiado estresada.

481
00:26:36,836 --> 00:26:38,066
Permítame.

482
00:26:45,339 --> 00:26:48,010
Tres años en el ejército
Cuerpo de Ingenieros.

483
00:26:48,045 --> 00:26:49,209
No es gran cosa.

484
00:26:51,378 --> 00:26:53,081
es solo un rapido
Trabajo de manguera, Rudolph.

485
00:26:54,480 --> 00:26:57,085
Mucho más donde
que vino de.

486
00:26:57,120 --> 00:26:59,791
Ah.

487
00:26:59,826 --> 00:27:01,122
Bueno.

488
00:27:02,488 --> 00:27:04,125
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.

489
00:27:15,138 --> 00:27:16,104
Buen trabajo.

490
00:27:17,239 --> 00:27:18,238
¿Qué?

491
00:27:29,823 --> 00:27:31,119
Sabes, simplemente no entiendo

492
00:27:31,154 --> 00:27:32,725
por qué tenemos que
mátala, ¿sabes?

493
00:27:32,760 --> 00:27:34,386
¿No parece eso
un poco fuerte para ti?

494
00:27:34,421 --> 00:27:37,059
¿No podríamos simplemente castigar?
ella por desobediencia?

495
00:27:37,094 --> 00:27:38,324
El asesinato ha terminado
Arriba, lo sabes.

496
00:27:38,359 --> 00:27:40,964
No, no, no, no, no, no,

497
00:27:40,999 --> 00:27:43,197
hay una orden para
este mundo, Ellis.

498
00:27:43,232 --> 00:27:45,001
Y no me refiero
el mundo exterior.

499
00:27:45,036 --> 00:27:48,136
Estoy hablando de nuestro
mundo, el mundo criminal.

500
00:27:48,171 --> 00:27:50,138
Tenemos el deber de
mantener ese orden

501
00:27:50,173 --> 00:27:51,975
o todo se desmorona.

502
00:27:52,010 --> 00:27:53,944
Fuiste cada gruñido
en el sindicato tomando

503
00:27:53,979 --> 00:27:55,143
un poco apagado
¿Tu resultado final?

504
00:27:55,178 --> 00:27:57,343
- No.
- No, por supuesto que no.

505
00:27:57,378 --> 00:27:59,180
Se trata de enviar un mensaje.

506
00:27:59,215 --> 00:28:01,149
para que todos lo sepan
quién está en el poder.

507
00:28:01,184 --> 00:28:03,349
Se trata de nunca tener
cualquier asunto pendiente

508
00:28:03,384 --> 00:28:06,319
para que todos sepan
ya sean unos pocos centavos

509
00:28:06,354 --> 00:28:07,760
o es una pila de papeles.

510
00:28:07,795 --> 00:28:09,421
No te detendrás ante nada,

511
00:28:09,456 --> 00:28:12,897
y no quiero decir nada, incluso
si es tu propia abuela,

512
00:28:12,932 --> 00:28:15,361
para conseguir tu libra de
carne y restablecer el equilibrio.

513
00:28:15,396 --> 00:28:18,232
Vale, bueno, tal vez
ese no es mi estilo.

514
00:28:18,267 --> 00:28:21,873
Tal vez como líder, no
quiero perder mi valioso tiempo

515
00:28:21,908 --> 00:28:23,435
en cosas que yo
No podría importarme menos.

516
00:28:23,470 --> 00:28:25,173
Ah, te importa.

517
00:28:25,208 --> 00:28:27,043
Te importa demasiado.

518
00:28:27,078 --> 00:28:29,078
Está escrito por todas partes
linda carita tuya.

519
00:28:29,113 --> 00:28:30,981
solo te preocupas por
las razones equivocadas.

520
00:28:31,016 --> 00:28:32,312
¿Crees que no puedo ver eso?

521
00:28:32,347 --> 00:28:33,918
he estado haciendo
esto durante 20 años.

522
00:28:33,953 --> 00:28:35,381
¿De qué estás hablando?

523
00:28:35,416 --> 00:28:37,317
Lo que estoy diciendo es
que cualquier cosa que sientas

524
00:28:37,352 --> 00:28:40,122
porque esta chica Natasha tiene
Tengo que pasar a un segundo plano para honrar.

525
00:28:40,157 --> 00:28:42,795
Lo que sea.

526
00:28:42,830 --> 00:28:45,193
Ella no es nada especial.

527
00:28:45,228 --> 00:28:47,833
¿Tienes alguna idea?
el tipo de acceso

528
00:28:47,868 --> 00:28:49,560
a las mujeres que un chico
en mi posición tiene,

529
00:28:49,595 --> 00:28:53,168
y que harán esas mujeres
vivir mi estilo de vida?

530
00:28:53,203 --> 00:28:55,170
No, yo, uh, no lo hago.

531
00:28:55,205 --> 00:28:57,040
Si, es de damas
noche en la isla ellis

532
00:28:57,075 --> 00:28:58,239
y los estoy golpeando
con un palo.

533
00:28:58,274 --> 00:29:00,142
¿Tienes una isla?

534
00:29:00,177 --> 00:29:01,209
Oh.

535
00:29:01,244 --> 00:29:03,046
Eso es lindo, discreto.

536
00:29:03,081 --> 00:29:05,444
Entonces, ¿qué hacen ustedes?
cuando estés en esa isla?

537
00:29:05,479 --> 00:29:07,985
No lo sé, usa
tu imaginación.

538
00:29:08,020 --> 00:29:09,580
Está bien, como Ellis.
¿Isla, isla Ellis?

539
00:29:09,615 --> 00:29:12,154
¿O es este un club que
¿Estamos haciendo una analogía con?

540
00:29:12,189 --> 00:29:14,321
O cómo, entonces lo sé.
exactamente lo que quieres decir.

541
00:29:14,356 --> 00:29:16,224
Soy Ellis, hay una isla.

542
00:29:16,259 --> 00:29:17,929
Isla Ellis, señoras
poniéndose manos a la obra.

543
00:29:17,964 --> 00:29:19,227
- Mujeres ahí, cierto.
- Así es.

544
00:29:19,262 --> 00:29:20,558
- Así es, está bien.
- Auge.

545
00:29:20,593 --> 00:29:22,461
El, oh, está bien.

546
00:29:22,496 --> 00:29:24,232
Entonces, la isla Ellis es como,
Es como una broma sobre tu nombre.

547
00:29:24,267 --> 00:29:25,596
Como, eres Ellis y eres

548
00:29:25,631 --> 00:29:28,973
una isla para
¿Tú mismo algo así?

549
00:29:29,008 --> 00:29:31,371
Sí, si tuviera una isla,
Se llamaría Isla Ellis.

550
00:29:31,406 --> 00:29:32,977
Eso ya existe.

551
00:29:33,012 --> 00:29:34,539
Probablemente no podrías
llámalo así.

552
00:29:34,574 --> 00:29:36,244
- ¿Qué quieres decir con que ya existe?
- Oh.

553
00:29:36,279 --> 00:29:38,312
No compré una isla.

554
00:29:38,347 --> 00:29:39,247
- Bueno.
- Dios.

555
00:29:40,921 --> 00:29:42,481
¿Son estos asientos?
¿Los calentadores no funcionan?

556
00:29:51,228 --> 00:29:52,524
Media milla arriba
autopista en el medio

557
00:29:52,559 --> 00:29:54,229
de la nada y tu
¿todavía no puedes ir?

558
00:29:54,264 --> 00:29:55,296
No estás ayudando.

559
00:29:59,302 --> 00:30:01,269
Entonces eres contador, ¿verdad?

560
00:30:01,304 --> 00:30:03,909
Sí.

561
00:30:03,944 --> 00:30:07,539
Bueno, tengo algo de dinero que
he adquirido durante algún tiempo

562
00:30:07,574 --> 00:30:09,409
y creo que lo haría
Sería bueno si pudiera-

563
00:30:09,444 --> 00:30:11,609
Haz que parezca que vino
de una fuente legítima?

564
00:30:11,644 --> 00:30:14,513
Sí, parece que sabrías cómo.

565
00:30:14,548 --> 00:30:16,988
Me ahorré un poco
en tu alcancía ahí,

566
00:30:17,023 --> 00:30:19,287
gran poder, ¿eh?

567
00:30:19,322 --> 00:30:21,157
¿Poderoso poder?

568
00:30:21,192 --> 00:30:23,929
Buscando comenzar un nuevo
Roth IRA, ¿invertir algunos fondos?

569
00:30:25,999 --> 00:30:28,230
¿De cuánto estamos hablando aquí?

570
00:30:28,265 --> 00:30:31,002
Como 650.

571
00:30:31,037 --> 00:30:35,006
Sí, a nadie le importa dónde
Obtuviste $650 de Nat.

572
00:30:35,041 --> 00:30:36,436
650 mil dólares.

573
00:30:38,374 --> 00:30:39,373
¿Qué?

574
00:30:41,146 --> 00:30:42,310
¿Hablas en serio?

575
00:30:44,083 --> 00:30:45,379
650...

576
00:30:45,414 --> 00:30:47,315
eso es mas de la mitad
un millón de dólares.

577
00:30:47,350 --> 00:30:49,251
Vaya, realmente
eres contador

578
00:30:50,353 --> 00:30:51,352
Oh, mierda.

579
00:30:53,158 --> 00:30:54,993
No, no, no, lo siento.

580
00:30:55,028 --> 00:30:57,325
no puedo involucrarme
en algo así.

581
00:30:57,360 --> 00:30:58,359
Perderé mi trabajo.

582
00:30:58,394 --> 00:30:59,327
Perder mi...

583
00:30:59,362 --> 00:31:00,460
Iría a la cárcel.

584
00:31:00,495 --> 00:31:01,626
No puedo ir a la cárcel, ¿vale?

585
00:31:01,661 --> 00:31:03,364
Lo siento, no puedo ayudarte.

586
00:31:03,399 --> 00:31:07,071
Está bien, lo entiendo.

587
00:31:07,106 --> 00:31:08,402
Está bien, ya sabes,

588
00:31:08,437 --> 00:31:10,008
puedo darte un
Algunos consejos, sin embargo.

589
00:31:10,043 --> 00:31:11,075
Sabes, te ayudaré
Saliste un poco.

590
00:31:11,110 --> 00:31:12,637
Pero sólo un poco.

591
00:31:12,672 --> 00:31:14,672
Y si alguien preguntara,
Yo no te ayudé.

592
00:31:18,183 --> 00:31:19,578
¿Qué está sucediendo?

593
00:31:19,613 --> 00:31:21,349
¿Estás intentando iniciar un
¿Inundación repentina o qué?

594
00:31:21,384 --> 00:31:22,680
Relájate, ya terminé.

595
00:31:22,715 --> 00:31:23,549
¡Oh!

596
00:31:23,584 --> 00:31:25,353
Ay.

597
00:31:25,388 --> 00:31:26,486
Oh, ya sabes, para alguien
quien ofrece protección,

598
00:31:26,521 --> 00:31:27,619
Seguro que eres una carga.

599
00:31:29,029 --> 00:31:29,962
¿Estás bien?

600
00:31:32,164 --> 00:31:34,065
Tienes que ir por ahí.

601
00:31:34,100 --> 00:31:35,429
Sí, hasta el banco.

602
00:31:37,334 --> 00:31:40,071
- Es por aquí.
- Lo entendiste.

603
00:31:44,077 --> 00:31:45,505
Chicos malos.

604
00:31:45,540 --> 00:31:46,737
Chicos malos.

605
00:31:46,772 --> 00:31:48,376
¡Date prisa, vamos, sube al banco!

606
00:31:48,411 --> 00:31:49,608
Vamos.

607
00:32:08,728 --> 00:32:10,332
Oh, mierda.

608
00:32:10,367 --> 00:32:11,366
Ahí está ella.

609
00:32:15,801 --> 00:32:17,405
Vamos, vamos.

610
00:32:18,408 --> 00:32:19,308
¡Oh!

611
00:32:31,190 --> 00:32:32,090
Sostenla.

612
00:32:37,559 --> 00:32:39,097
¿Cómo funciona esto?

613
00:32:48,504 --> 00:32:49,371
¡Entendido!

614
00:32:49,406 --> 00:32:50,339
No te muevas.

615
00:32:51,474 --> 00:32:52,407
¡Oh, mierda!

616
00:32:52,442 --> 00:32:53,771
¡Maldita sea!

617
00:32:53,806 --> 00:32:55,047
Está bien.

618
00:32:55,082 --> 00:32:55,773
Esto es lo que va a...

619
00:32:57,579 --> 00:32:59,579
Oh, Dios.

620
00:32:59,614 --> 00:33:00,514
¡Oh!

621
00:33:02,584 --> 00:33:03,517
¡Dios!

622
00:34:06,582 --> 00:34:07,515
¡Déjalo ir!

623
00:34:07,550 --> 00:34:08,648
Bueno.

624
00:34:08,683 --> 00:34:09,682
¡Vaya!

625
00:34:28,835 --> 00:34:30,703
Te voy a matar, perra.

626
00:34:30,738 --> 00:34:31,605
Puedes intentarlo.

627
00:34:33,246 --> 00:34:34,443
Maldita sea.

628
00:34:36,579 --> 00:34:37,875
No.

629
00:35:28,631 --> 00:35:29,927
¡No!

630
00:35:34,571 --> 00:35:35,801
¡Oh!

631
00:35:35,836 --> 00:35:36,934
¡Lo tienes!

632
00:35:40,643 --> 00:35:41,741
Yo te maté, perra.

633
00:35:45,846 --> 00:35:47,252
Te estas reprimiendo
en la potencia de fuego

634
00:35:47,287 --> 00:35:47,978
¿Estás ahí para hacerme sudar, Rudolph?

635
00:35:49,652 --> 00:35:51,223
¿Dónde diablos
¿Aprender a pelear así?

636
00:35:51,258 --> 00:35:52,917
entrené rigurosamente
bajo la tutela

637
00:35:52,952 --> 00:35:55,722
de un maestro samurai cuando yo era
viajando por el este de Asia.

638
00:35:55,757 --> 00:35:57,955
Puedo estrangular a un hombre para
muerte con mis muslos desnudos.

639
00:35:59,662 --> 00:36:00,760
Esa es una manera increíble de hacerlo.

640
00:36:00,795 --> 00:36:03,631
Mmm.

641
00:36:03,666 --> 00:36:05,204
Ir.
- Bueno.

642
00:36:12,708 --> 00:36:13,740
Hola, Tasha.

643
00:36:13,775 --> 00:36:14,873
Hola bebé.

644
00:36:14,908 --> 00:36:16,281
Toma la foto, Ellis.

645
00:36:16,316 --> 00:36:17,546
No puedo ser yo quien lo haga.

646
00:36:19,583 --> 00:36:21,220
¡Dispara, Ellis!

647
00:36:25,688 --> 00:36:27,523
¡Pensé que me amabas!

648
00:36:35,698 --> 00:36:36,730
¡Idiota!

649
00:36:38,371 --> 00:36:40,635
¿Qué piensas esto?
¿Es una película de Hallmark?

650
00:36:44,674 --> 00:36:47,939
Dios mío, mi codo.

651
00:36:47,974 --> 00:36:49,644
Uf, y mi cadera.

652
00:36:49,679 --> 00:36:51,580
Si, te volviste bonita
ruidoso allá atrás.

653
00:36:51,615 --> 00:36:53,714
No hice nada.

654
00:36:55,355 --> 00:36:57,751
Entonces, ¿quiénes eran?

655
00:36:57,786 --> 00:36:59,324
Parecía que estaban muy
Más serio esta vez.

656
00:36:59,359 --> 00:37:00,622
Era Ellis.

657
00:37:00,657 --> 00:37:02,690
Probablemente una de sus limpiadoras.

658
00:37:02,725 --> 00:37:04,428
No es exactamente el jefe, pero
tan alto en la cadena alimentaria

659
00:37:04,463 --> 00:37:05,924
como vas a conseguir.

660
00:37:05,959 --> 00:37:07,596
Excelente.

661
00:37:07,631 --> 00:37:10,533
Y, um, una relación
parece existir?

662
00:37:13,406 --> 00:37:14,702
Se podría decir eso.

663
00:37:16,970 --> 00:37:18,706
Estaba comprometida con Ellis.

664
00:37:18,741 --> 00:37:21,775
Entonces, probablemente siente una
poco abandonado en este momento.

665
00:37:21,810 --> 00:37:23,348
No puedo imaginar por qué.

666
00:37:23,383 --> 00:37:25,383
Mira, es lo que hago.

667
00:37:25,418 --> 00:37:28,815
Me acerco a los criminales, yo
Atorníllelos y sigo adelante.

668
00:37:28,850 --> 00:37:31,653
Es mi manera personal
de repartir karma.

669
00:37:31,688 --> 00:37:34,392
Sabes, en ese sentido, tú
y yo no soy tan diferente.

670
00:37:38,431 --> 00:37:39,595
Entonces, ¿ibas a
sigue adelante con esto

671
00:37:39,630 --> 00:37:40,629
y realmente casarme con ese tipo?

672
00:37:43,469 --> 00:37:45,062
Lo lamento.

673
00:37:45,097 --> 00:37:47,372
No es asunto mío.

674
00:37:47,407 --> 00:37:51,343
La verdad es que no lo sé.

675
00:37:51,378 --> 00:37:52,938
nunca se que tipo de
problemas en los que me voy a meter

676
00:37:52,973 --> 00:37:55,974
porque me convierto en
otra persona, ¿recuerdas?

677
00:37:56,009 --> 00:37:57,580
Quiero decir, Tasha no
solo soluciona los problemas,

678
00:37:57,615 --> 00:37:59,417
ella también los crea.

679
00:37:59,452 --> 00:38:01,749
Sin embargo, ella no tiene que
afrontar las consecuencias.

680
00:38:01,784 --> 00:38:03,487
soy yo el que consigue despertar

681
00:38:03,522 --> 00:38:05,555
con un tatuaje de un
espada en mi muñeca,

682
00:38:05,590 --> 00:38:07,359
o un compromiso
anillo en mi dedo.

683
00:38:09,462 --> 00:38:10,956
ella parece bonita
imperturbable ante todo.

684
00:38:10,991 --> 00:38:12,595
- ¿No es así?
- Sí.

685
00:38:12,630 --> 00:38:14,366
Sí, es divertido ser yo.

686
00:38:19,131 --> 00:38:23,771
Oye, sabes, creo que
Vi un botiquín médico aquí.

687
00:38:23,806 --> 00:38:24,706
Aquí.

688
00:38:27,612 --> 00:38:28,776
- Gracias.
- Sí.

689
00:38:28,811 --> 00:38:29,843
Es muy amable.

690
00:38:33,486 --> 00:38:37,114
Y para que conste, tengo
No hay sentimientos por Ellis.

691
00:38:37,149 --> 00:38:40,788
Oh, oye, es, eh, es
no tiene nada que ver conmigo.

692
00:38:40,823 --> 00:38:42,790
Lo sé, sólo te quiero

693
00:38:42,825 --> 00:38:45,958
para conocer la situación
logísticamente.

694
00:38:45,993 --> 00:38:47,432
¿Logísticamente?

695
00:38:48,831 --> 00:38:51,403
Sí, logísticamente.

696
00:38:53,704 --> 00:38:55,066
Logísticamente.

697
00:38:55,101 --> 00:38:56,606
Bueno.

698
00:39:04,583 --> 00:39:06,814
por favor dime
Encontraste algunas llaves.

699
00:39:06,849 --> 00:39:08,519
No, ella debe haberlos robado.

700
00:39:08,554 --> 00:39:09,817
No podemos llevar el camión.

701
00:39:13,856 --> 00:39:15,889
No puedo creer que hayas tenido
El tiro y te escapaste.

702
00:39:15,924 --> 00:39:17,693
No salí bajo fianza, ¿de acuerdo?

703
00:39:17,728 --> 00:39:19,728
solo estaba comprobando
ver si ella estaba corriendo

704
00:39:19,763 --> 00:39:21,763
de la situación
o huyendo de mí.

705
00:39:21,798 --> 00:39:24,700
Dios mío, ¿puedes
¿Será más patético?

706
00:39:24,735 --> 00:39:26,438
Ella es la peor.

707
00:39:26,473 --> 00:39:28,836
Ella es literalmente la peor.
elección que puedes hacer.

708
00:39:28,871 --> 00:39:30,739
nunca vas a
saber lo que ella quiere

709
00:39:30,774 --> 00:39:32,972
porque ese tipo de chica, ella
no sabe lo que quiere.

710
00:39:33,007 --> 00:39:35,843
es el misterio
combinado con el hedonismo,

711
00:39:35,878 --> 00:39:37,515
ese es el atractivo.

712
00:39:37,550 --> 00:39:39,044
Necesitas a alguien más maduro,

713
00:39:39,079 --> 00:39:41,552
como una mujer que hace
pareces más inteligente

714
00:39:41,587 --> 00:39:43,180
y más confiado
de lo que realmente eres,

715
00:39:43,215 --> 00:39:45,688
como un médico o un químico.

716
00:39:45,723 --> 00:39:47,756
¿Sabes que?
Ni siquiera la conoces.

717
00:39:47,791 --> 00:39:50,055
Además, no me gusta
polluelos que usan gafas.

718
00:39:52,257 --> 00:39:55,467
Todo tu futuro
depende de esto ahora mismo,

719
00:39:55,502 --> 00:39:57,095
y estás dispuesto a dejarlo
goteando entre tus dedos.

720
00:39:57,130 --> 00:39:59,229
¿Por qué?
¿Has pensado en eso?

721
00:39:59,264 --> 00:40:01,165
porque encontraste
un pequeño humano diminuto

722
00:40:01,200 --> 00:40:04,234
y crees que ella es genial porque
¿Está jugando duro para conseguirlo?

723
00:40:04,269 --> 00:40:06,940
Aquí es donde tomas
control de tu mente.

724
00:40:06,975 --> 00:40:09,877
ella te esta mostrando
Cero lealtad en este momento.

725
00:40:09,912 --> 00:40:12,011
Tu lealtad es
con tu familia.

726
00:40:12,046 --> 00:40:13,782
¿Oh sí?

727
00:40:13,817 --> 00:40:15,619
¿Sabes lo difícil que es
es superar a alguien?

728
00:40:15,654 --> 00:40:18,248
Probablemente no lo hagas porque
claramente no eres digno de ser amado.

729
00:40:18,283 --> 00:40:20,888
Tal vez estoy tratando de no ser digno de ser amado

730
00:40:20,923 --> 00:40:23,528
porque tal vez esto
aquí mismo atrae

731
00:40:23,563 --> 00:40:24,892
demasiada atención,

732
00:40:24,927 --> 00:40:26,993
entonces tengo que desmalezar
las ofertas débiles.

733
00:40:27,028 --> 00:40:29,534
Sólo dejo que los nadadores fuertes
hasta el final, si entiendes lo que quiero decir.

734
00:40:29,569 --> 00:40:32,900
Guau.
Eso es elegante.

735
00:40:32,935 --> 00:40:35,705
Mira, no necesitas
para probarme algo

736
00:40:35,740 --> 00:40:37,740
y no necesito
probarte algo.

737
00:40:37,775 --> 00:40:39,170
Pero sabes que
necesitas hacer?

738
00:40:39,205 --> 00:40:41,106
Necesitas demostrar
algo para ti mismo.

739
00:40:42,549 --> 00:40:43,878
Necesitas demostrar que

740
00:40:43,913 --> 00:40:46,144
puede superar esto
Natasha lo que sea,

741
00:40:46,179 --> 00:40:48,916
sigue adelante y haz lo correcto,

742
00:40:48,951 --> 00:40:51,116
que es dispararle en la cabeza.

743
00:40:51,151 --> 00:40:53,756
¿Has visto lo que
ella es capaz de?

744
00:40:53,791 --> 00:40:55,252
Ahora imagina eso en el dormitorio.

745
00:40:55,287 --> 00:40:56,627
Intenta superarlo.

746
00:40:56,662 --> 00:40:58,123
Ella simplemente patea mucho.

747
00:40:58,158 --> 00:41:00,158
Solo haz una pequeña explosión
muñeca o algo así.

748
00:41:00,193 --> 00:41:01,830
son mucho mas faciles
para tratar.

749
00:41:01,865 --> 00:41:02,897
Simplemente cambia el neumático.

750
00:41:02,932 --> 00:41:04,096
Yo no, yo no...

751
00:41:04,131 --> 00:41:05,295
He dejado de escucharte.

752
00:41:05,330 --> 00:41:07,066
Zurdo, Lucía.

753
00:41:07,101 --> 00:41:08,936
Lo siento, ¿estás?
hablándome así?

754
00:41:08,971 --> 00:41:12,577
Si, solo cambia
el neumático ya.

755
00:41:12,612 --> 00:41:13,578
¿Me estás tomando el pelo?
- He terminado.

756
00:41:13,613 --> 00:41:14,942
Sube al camión.

757
00:41:14,977 --> 00:41:15,877
te dispararé
justo en las bolas.

758
00:41:15,912 --> 00:41:16,944
No me importa.

759
00:41:16,979 --> 00:41:18,913
Bien, arregla el neumático.

760
00:41:18,948 --> 00:41:20,684
Bien apretado, ¿vale?

761
00:41:24,888 --> 00:41:26,591
No creo que a tu papá le importe

762
00:41:26,626 --> 00:41:27,955
si lo traigo a casa un
niña en lugar de un niño.

763
00:41:48,307 --> 00:41:50,340
¿Cuál era su nombre?

764
00:41:50,375 --> 00:41:53,145
realmente no me gusta
refiriéndose a él como la caja.

765
00:41:54,951 --> 00:41:56,588
Eh, Bobby.

766
00:41:56,623 --> 00:41:57,985
Bueno, Robert, pero ya sabes,

767
00:41:58,020 --> 00:42:01,186
solían llamar
Nosotros Bobby y Jimmy.

768
00:42:01,221 --> 00:42:03,287
Solíamos hacer muchas
cosas divertidas juntos.

769
00:42:03,322 --> 00:42:05,630
¿Sí?

770
00:42:05,665 --> 00:42:08,028
¿Cómo qué?

771
00:42:08,063 --> 00:42:10,701
Bueno, tenemos nuestro
licencia de piloto juntos.

772
00:42:10,736 --> 00:42:13,297
En realidad estábamos pensando en
comprar un avión en un momento dado.

773
00:42:13,332 --> 00:42:15,266
¿Puedes volar?

774
00:42:15,301 --> 00:42:16,839
Sal de aquí.

775
00:42:20,042 --> 00:42:21,613
Debería hacer eso de nuevo.

776
00:42:23,342 --> 00:42:28,015
Supongo que podría traer
acercarme a él.

777
00:42:35,288 --> 00:42:36,287
¡Jesús!

778
00:42:38,225 --> 00:42:40,192
¿Qué diablos?

779
00:43:09,993 --> 00:43:11,795
La vida es preciosa,

780
00:43:11,830 --> 00:43:15,359
pero ir a lo seguro todo
el tiempo no vive.

781
00:43:15,394 --> 00:43:18,230
Cuando intentas aguantar también
mucho tiempo, simplemente te pasa de largo.

782
00:43:18,265 --> 00:43:20,771
Tienes que comprometerte.

783
00:43:24,975 --> 00:43:26,744
¿Me estás diciendo que debería
¿Practicar tiro con arco o algo así?

784
00:43:26,779 --> 00:43:29,406
No, quiero
que hagas otra cosa.

785
00:43:31,047 --> 00:43:32,376
Desnúdate.

786
00:43:34,182 --> 00:43:36,347
¿Es esto un atraco?

787
00:43:36,382 --> 00:43:38,250
No, tonto.

788
00:43:38,285 --> 00:43:41,990
quiero que sientas
el aire en tu piel.

789
00:43:42,025 --> 00:43:45,796
Ahora sal de tu capullo
y quítate la camisa.

790
00:43:49,868 --> 00:43:52,968
Está bien.

791
00:43:55,500 --> 00:43:56,708
¿Bueno?

792
00:43:56,743 --> 00:43:58,006
Mmmm.

793
00:43:58,041 --> 00:43:59,040
¿Feliz?

794
00:43:59,075 --> 00:44:00,437
Ahora el otro.

795
00:44:03,013 --> 00:44:04,177
Mira, yo, eh-

796
00:44:04,212 --> 00:44:06,784
Jimmy, tienes que hacer esto.

797
00:44:08,249 --> 00:44:09,347
Necesitas redescubrir
que se vuelve salvaje

798
00:44:09,382 --> 00:44:12,119
de vez en cuando es divertido.

799
00:44:12,154 --> 00:44:13,956
Eso es vivir.

800
00:44:13,991 --> 00:44:15,122
Lo sé, está bien.

801
00:44:15,157 --> 00:44:16,959
Quiero ser divertido.

802
00:44:16,994 --> 00:44:18,389
quiero soltarme
ser salvaje a veces.

803
00:44:18,424 --> 00:44:19,863
yo solo,

804
00:44:21,163 --> 00:44:22,294
No lo sé.

805
00:44:22,329 --> 00:44:24,065
Siempre voy a lo seguro.

806
00:44:24,100 --> 00:44:26,001
Quizás tengo miedo.

807
00:44:26,036 --> 00:44:27,167
Mira, es fácil.

808
00:44:31,371 --> 00:44:32,777
Tu turno.

809
00:44:35,012 --> 00:44:36,176
Mira, yo...

810
00:44:44,186 --> 00:44:45,449
Oh.

811
00:44:45,484 --> 00:44:46,857
Ahí vamos.

812
00:44:46,892 --> 00:44:48,155
¿Cómo se siente eso?

813
00:44:48,190 --> 00:44:49,420
Oh, sí, sí, sintiéndome bien.

814
00:44:49,455 --> 00:44:50,828
Sentirse bien.
- Está bien.

815
00:44:50,863 --> 00:44:52,225
Probemos algo.
- Bien.

816
00:44:52,260 --> 00:44:54,964
quiero que grites
tan fuerte como puedas,

817
00:44:54,999 --> 00:44:57,065
"No voy a ser
empujado más."

818
00:44:58,530 --> 00:44:59,362
Mmm.

819
00:45:02,039 --> 00:45:04,842
no voy a ser
empujado más.

820
00:45:04,877 --> 00:45:07,339
Eso fue patético.

821
00:45:07,374 --> 00:45:09,407
Más fuerte. Vamos.

822
00:45:09,442 --> 00:45:11,244
no voy a conseguir
empujado más!

823
00:45:16,218 --> 00:45:20,121
no voy a conseguir
empujado más.

824
00:45:20,156 --> 00:45:21,452
Oh, eso fue débil.

825
00:45:23,258 --> 00:45:25,863
no voy a conseguir
empujado más!

826
00:45:27,295 --> 00:45:29,031
no voy a sonreír

827
00:45:29,066 --> 00:45:30,934
solo porque la gente lo dice
¡Necesito verme feliz!

828
00:45:32,300 --> 00:45:34,168
Y no voy a poner

829
00:45:34,203 --> 00:45:36,566
mi cuenta corriente personal
información por menos de $10

830
00:45:36,601 --> 00:45:39,041
¡Ya no aparece en mis declaraciones de impuestos!

831
00:45:41,177 --> 00:45:42,506
Y no voy a lidiar

832
00:45:42,541 --> 00:45:44,442
con más de
Tasha tiene resaca.

833
00:45:44,477 --> 00:45:47,445
Sí, y no voy a parar
para luces amarillas.

834
00:45:47,480 --> 00:45:48,380
Eso es todo.

835
00:45:51,253 --> 00:45:53,451
¿Sabes lo que no estoy haciendo?

836
00:45:53,486 --> 00:45:55,959
No estoy jugando a la fantasía
fútbol más.

837
00:45:55,994 --> 00:45:58,093
no voy a seguir
redes sociales nunca más.

838
00:45:58,128 --> 00:46:00,458
No estoy contando mi
pasos diarios más.

839
00:46:00,493 --> 00:46:03,230
no voy a ir al gimnasio
dos veces al día más.

840
00:46:03,265 --> 00:46:05,166
¡Eso es todo!

841
00:46:05,201 --> 00:46:09,071
Y no voy a negar eso
Me encanta Nickelback.

842
00:46:09,106 --> 00:46:10,303
Esa es una gran banda.

843
00:46:10,338 --> 00:46:11,304
- Sí, lo es.
- Gran banda.

844
00:46:11,339 --> 00:46:13,306
¿Y sabes qué?

845
00:46:13,341 --> 00:46:17,244
No voy a rotar mis llantas
cada seis meses ya.

846
00:46:17,279 --> 00:46:19,345
No me va a importar lo que
la gente ya piensa.

847
00:46:21,547 --> 00:46:23,613
No voy a vivir dentro
una pequeña burbuja más.

848
00:46:23,648 --> 00:46:25,153
Me estoy quitando los pantalones.

849
00:46:25,188 --> 00:46:26,319
Esto se siente genial.

850
00:46:28,356 --> 00:46:29,188
¿Ves esto?

851
00:46:31,293 --> 00:46:36,098
no voy a tomar
¡La vida ya es una mierda!

852
00:46:36,133 --> 00:46:38,364
Y si alguien tiene
cualquier problema con él,

853
00:46:38,399 --> 00:46:41,070
¡Puedes simplemente besarme el trasero!

854
00:46:42,304 --> 00:46:43,270
¡Cortejar!

855
00:46:44,669 --> 00:46:47,406
Ahora, eso es atractivo.

856
00:46:49,080 --> 00:46:50,310
Sí, voy a tirar
Mis pantalones vuelven a subirse ahora.

857
00:46:50,345 --> 00:46:52,609
- Bueno.
- Sí.

858
00:46:52,644 --> 00:46:54,578
Hola, son 155
para su paseo de la tarde.

859
00:46:54,613 --> 00:46:57,317
Tienes sombra de azúcar
aquí mismo 102.7.

860
00:46:57,352 --> 00:46:58,923
Esto es Shock-A-Delic
- No.

861
00:46:58,958 --> 00:47:00,056
Con su último lanzamiento,

862
00:47:00,091 --> 00:47:00,925
"Bebé, sé mío".
- Sí.

863
00:47:00,960 --> 00:47:01,585
Sí, pero...

864
00:47:01,620 --> 00:47:02,652
No, lo tengo.

865
00:47:02,687 --> 00:47:04,159
Lo siento.

866
00:47:04,194 --> 00:47:05,259
Lo tengo, lo tengo.
- Hazlo tú.

867
00:47:05,294 --> 00:47:07,294
Sí, yo sólo, eh...

868
00:47:07,329 --> 00:47:10,330
Lo tengo, lo tengo.

869
00:47:17,438 --> 00:47:18,910
Oh, no.

870
00:47:18,945 --> 00:47:20,043
¡Mirar!

871
00:47:25,446 --> 00:47:28,051
Bueno, bueno, bueno, muchachos.

872
00:47:28,086 --> 00:47:29,316
justo cuando llegue
enfriado me entiendes

873
00:47:29,351 --> 00:47:31,318
Todo caliente y molesto de nuevo.

874
00:47:31,353 --> 00:47:33,188
Voy a necesitar que lo hagas
Ejecuta un bloqueador, Rudolph.

875
00:47:33,223 --> 00:47:36,290
Están aquí para atraparme
pero no te matarán.

876
00:47:36,325 --> 00:47:38,127
Dos aquí, tres
en la Beretta.

877
00:47:38,162 --> 00:47:39,689
Oh, dejé la Beretta
en la última pelea.

878
00:47:39,724 --> 00:47:42,164
Bueno, entonces tu
mejor haz que cuente.

879
00:47:42,199 --> 00:47:43,429
¿A dónde vas?

880
00:47:43,464 --> 00:47:44,562
Para jugar a indios y vaqueros.

881
00:47:44,597 --> 00:47:46,069
- Una pregunta.
- ¿Qué?

882
00:47:46,104 --> 00:47:47,103
¿Qué significa bloqueador de carrera?

883
00:47:47,138 --> 00:47:48,170
Eres un señuelo.

884
00:47:49,272 --> 00:47:50,535
¡Ay dios mío!

885
00:47:50,570 --> 00:47:51,503
¡Jesús!

886
00:48:36,121 --> 00:48:37,153
Hup.

887
00:48:38,552 --> 00:48:39,716
¡Ah!

888
00:49:07,251 --> 00:49:09,548
Lo siento, tomó tanto tiempo.

889
00:49:09,583 --> 00:49:11,550
Buenas habilidades de conducción, Rudolph.

890
00:49:11,585 --> 00:49:13,321
Gracias.

891
00:49:13,356 --> 00:49:14,685
¿Paseos a caballo, tiro con arco?

892
00:49:14,720 --> 00:49:16,027
cualquier otra cosa que usted
¿quieres contarme sobre?

893
00:49:16,062 --> 00:49:17,754
Sí, tres años ayudando.

894
00:49:17,789 --> 00:49:19,591
una pelea de tribus nativas americanas
contra un oleoducto ilegal.

895
00:49:19,626 --> 00:49:22,264
Me llamaron Ahotamik.

896
00:49:22,299 --> 00:49:23,562
¿Ahotamik?

897
00:49:23,597 --> 00:49:25,498
Sí, significa castor inquieto.

898
00:49:27,073 --> 00:49:29,106
Realmente deberíamos irnos.

899
00:49:29,141 --> 00:49:30,536
Tenemos que irnos, vamos.

900
00:50:01,404 --> 00:50:03,536
¿Quién dijo que el romance estaba muerto?

901
00:50:03,571 --> 00:50:05,472
Ahora, odio ser el
uno para decir te lo dije

902
00:50:05,507 --> 00:50:08,541
pero espero que esto sea todo
cierre que vas a necesitar.

903
00:50:16,782 --> 00:50:18,485
¿Sabes que?

904
00:50:18,520 --> 00:50:20,421
No lo entiendo.

905
00:50:20,456 --> 00:50:22,489
¿Por qué te preocupas tanto por
¿Estoy pasando por esto?

906
00:50:22,524 --> 00:50:23,721
¿Honestamente?

907
00:50:23,756 --> 00:50:25,393
Sí, sinceramente.

908
00:50:25,428 --> 00:50:26,625
Toda la presión que
me estas poniendo.

909
00:50:26,660 --> 00:50:28,231
¿Qué te viene pagando mi papá?

910
00:50:28,266 --> 00:50:29,166
una especie de
bono o algo así?

911
00:50:29,201 --> 00:50:30,299
¿Cuál es el trato?

912
00:50:30,334 --> 00:50:31,531
Escúchame ahora mismo.

913
00:50:31,566 --> 00:50:34,369
Mi padre fue el mentor de tu padre.

914
00:50:34,404 --> 00:50:36,272
Tu papá no siempre fue
Qué pez gordo, Ellis.

915
00:50:36,307 --> 00:50:37,801
Tuvo un poco de ayuda.

916
00:50:37,836 --> 00:50:40,507
Entonces, esto es solo un
rito de iniciación para ti.

917
00:50:40,542 --> 00:50:43,576
Este es el rito de
pasaje para los dos.

918
00:50:48,451 --> 00:50:49,615
¿En realidad?

919
00:50:50,651 --> 00:50:51,683
En realidad.

920
00:50:53,258 --> 00:50:54,818
Vale, bueno, no importa.

921
00:50:54,853 --> 00:50:56,523
porque ya terminé con Natasha.

922
00:50:56,558 --> 00:50:58,129
- Oh.
- Ella tuvo su oportunidad

923
00:50:58,164 --> 00:50:58,855
y ella lo arruinó.

924
00:51:00,430 --> 00:51:02,661
vamos a terminar
esto para siempre.

925
00:51:02,696 --> 00:51:04,597
Tu papá va a
estar orgulloso de ti.

926
00:51:04,632 --> 00:51:06,533
Si, bueno, gracias
por este sentimiento, de verdad,

927
00:51:06,568 --> 00:51:07,600
pero mi papá está muerto.

928
00:51:09,571 --> 00:51:11,538
Tengo un truco bajo la manga.

929
00:51:11,573 --> 00:51:13,474
Va a mejorar nuestro juego

930
00:51:13,509 --> 00:51:15,509
y luego nos pondremos al día
A esa orina de gato, Evergreen.

931
00:51:19,482 --> 00:51:21,680
Lo siento, llamé
no eres digno de ser amado.

932
00:51:21,715 --> 00:51:23,385
Estaba fuera de servicio.

933
00:51:26,258 --> 00:51:27,587
Muchas gracias
por esa disculpa.

934
00:51:27,622 --> 00:51:30,227
Me dolió
un poco los sentimientos.

935
00:51:30,262 --> 00:51:33,428
¿Quieres abrazarlo?

936
00:51:33,463 --> 00:51:34,792
No, Ellis.

937
00:51:34,827 --> 00:51:37,300
Nunca quiero abrazarlo.

938
00:51:37,335 --> 00:51:39,566
Sube al camión.

939
00:51:52,614 --> 00:51:54,218
¿Qué estás haciendo?

940
00:51:54,253 --> 00:51:56,286
estoy tomando el control
es lo que estoy haciendo.

941
00:51:57,619 --> 00:51:59,289
La última vez que tuviste el control,

942
00:51:59,324 --> 00:52:00,488
nos tomaste bien
en la guarida de los leones.

943
00:52:01,590 --> 00:52:03,227
Lo sé.

944
00:52:03,262 --> 00:52:04,492
Lo lamento.

945
00:52:07,695 --> 00:52:09,563
Entiendo.

946
00:52:11,633 --> 00:52:13,237
Oye, este podría ser un mal momento.

947
00:52:13,272 --> 00:52:15,305
y casi tengo demasiado miedo de preguntar

948
00:52:15,340 --> 00:52:18,902
pero ¿qué pasó con mi trasero?

949
00:52:18,937 --> 00:52:22,312
Se siente como si hubiera montado una ceniza
bloquear una escalera.

950
00:52:22,347 --> 00:52:23,940
Sí, este es un mal momento.

951
00:52:57,613 --> 00:52:58,975
¿Qué es este lugar?

952
00:52:59,010 --> 00:53:01,714
Es un cliente mío.

953
00:53:01,749 --> 00:53:03,452
ella atrapó a su marido
haciendo trampa en la casa de la playa

954
00:53:03,487 --> 00:53:05,289
cuando ella misma fue
ahí para ponerse juguetón

955
00:53:05,324 --> 00:53:06,653
con el instructor de yoga.

956
00:53:06,688 --> 00:53:08,820
Una pareja realmente agradable.

957
00:53:08,855 --> 00:53:11,295
De todos modos, esta es una transcripción.
de la declaración que tomamos.

958
00:53:12,628 --> 00:53:14,529
"La maldita clave
por la maldita puerta

959
00:53:14,564 --> 00:53:16,333
bajo el estúpido
Maldita estatua de mapache,

960
00:53:16,368 --> 00:53:18,401
Eres un fariseo pedazo de..."

961
00:53:18,436 --> 00:53:19,633
Vaya.

962
00:53:19,668 --> 00:53:20,832
Bueno, eso no es muy cristiano.

963
00:53:22,638 --> 00:53:24,506
Veamos aquí.

964
00:53:24,541 --> 00:53:25,606
Bueno.

965
00:53:27,313 --> 00:53:30,545
Bam, todavía ahí.

966
00:53:42,086 --> 00:53:44,691
Sí, esto servirá por esta noche.

967
00:53:46,860 --> 00:53:49,828
Oye, no golpees
Levántate, ¿vale?

968
00:53:49,863 --> 00:53:52,402
Nos protegiste de maneras
Ni siquiera puedo imaginarlo.

969
00:53:52,437 --> 00:53:54,063
Sí, bueno, la verdad es que

970
00:53:54,098 --> 00:53:57,704
sólo quedamos atrapados en el
primer lugar gracias a mí.

971
00:53:57,739 --> 00:53:59,706
Estabas tratando de hacer
lo correcto, ¿vale?

972
00:53:59,741 --> 00:54:00,773
Eso es todo lo que importa.

973
00:54:02,744 --> 00:54:04,711
Está bien.

974
00:54:14,756 --> 00:54:16,525
voy a decir
algo ahora mismo

975
00:54:16,560 --> 00:54:19,561
que probablemente lo harás
nunca más me escuches decir,

976
00:54:19,596 --> 00:54:20,859
así que solo escucha.

977
00:54:24,403 --> 00:54:26,766
Tenías razón y yo estaba equivocado.

978
00:54:29,540 --> 00:54:31,738
Adelante, adelante.
- Mmmm.

979
00:54:31,773 --> 00:54:33,740
yo subestimé
esta chica Natasha,

980
00:54:33,775 --> 00:54:35,104
y quienquiera que sea
se asoció con.

981
00:54:35,139 --> 00:54:37,040
No se que es,

982
00:54:37,075 --> 00:54:38,778
es como si fueran una especie de
de pareja de poder o algo así.

983
00:54:38,813 --> 00:54:40,615
No son una pareja poderosa.

984
00:54:40,650 --> 00:54:42,353
Es toda ella, te lo garantizo.

985
00:54:42,388 --> 00:54:44,454
Eso es bueno, usa
esa pequeña frustración.

986
00:54:44,489 --> 00:54:46,390
Siente algo de ira.

987
00:54:46,425 --> 00:54:47,754
Esto es bueno.

988
00:54:47,789 --> 00:54:49,118
voy a poner un
llamar a un amigo.

989
00:54:49,153 --> 00:54:50,889
Es un amigo poderoso.

990
00:54:50,924 --> 00:54:52,495
Trabaja para uno de esos
organizaciones de tres letras

991
00:54:52,530 --> 00:54:54,695
que hacemos nuestro mejor esfuerzo
para tratar de evitar.

992
00:54:54,730 --> 00:54:55,960
Bueno, si son
un amigo tuyo,

993
00:54:55,995 --> 00:54:57,764
entonces son amigos míos.

994
00:54:57,799 --> 00:54:59,601
Mira, quiero empezar
estando en bucle

995
00:54:59,636 --> 00:55:01,097
sobre todo esto de ahora en adelante.

996
00:55:01,132 --> 00:55:02,637
Necesitas empezar
tratándome como a un jefe.

997
00:55:02,672 --> 00:55:04,936
Oh, sí, señor, me parece bien.

998
00:55:04,971 --> 00:55:08,379
Bueno, nuestro amigo lo hará.
marcar con bandera roja su matrícula

999
00:55:08,414 --> 00:55:10,073
y luego ingresarlo en
la base de datos Amfer.

1000
00:55:10,108 --> 00:55:12,581
Si pasan por delante de cualquier
cámara de tráfico en el estado,

1001
00:55:12,616 --> 00:55:15,782
seremos notificados
inmediatamente cuando y donde.

1002
00:55:15,817 --> 00:55:17,520
¿Por qué no estábamos
haciendo eso ya?

1003
00:55:17,555 --> 00:55:19,489
porque no queria
para usar una de mis preguntas.

1004
00:55:21,053 --> 00:55:22,789
Oye escucha, esto
no es simplemente simplemente

1005
00:55:22,824 --> 00:55:24,890
un rito de paso
para mí, ¿vale?

1006
00:55:24,925 --> 00:55:26,628
Y ni siquiera se trata de venganza.

1007
00:55:26,663 --> 00:55:29,125
Esto, esto se trata de asegurarse

1008
00:55:29,160 --> 00:55:30,764
que nadie más puede tenerla.

1009
00:55:32,768 --> 00:55:34,636
Genial, me encanta ese, jefe.

1010
00:55:34,671 --> 00:55:35,934
- Lo digo en serio.
- Lo sé, yo también.

1011
00:55:35,969 --> 00:55:37,573
Esta es mi cara seria.

1012
00:55:45,649 --> 00:55:48,815
creo que esto es lo mas
hermoso lugar en el que me he alojado.

1013
00:55:48,850 --> 00:55:54,623
Quiero decir, técnicamente nosotros
entró pero me encanta.

1014
00:55:56,055 --> 00:55:57,857
Incluso lo suficiente como para
hacer que te calmes?

1015
00:55:57,892 --> 00:56:00,926
No, nunca.

1016
00:56:02,600 --> 00:56:04,897
Simplemente no está en mi
siendo echar raíces.

1017
00:56:06,670 --> 00:56:07,801
Todos lo hacemos eventualmente.

1018
00:56:07,836 --> 00:56:08,802
Está en nuestra naturaleza.

1019
00:56:10,234 --> 00:56:12,839
No, no creo que eso sea cierto.

1020
00:56:14,744 --> 00:56:17,140
He estado huyendo de uno
cosa u otra toda mi vida.

1021
00:56:18,946 --> 00:56:20,451
no creo que haya nada

1022
00:56:20,486 --> 00:56:21,848
eso podría atraparme
para establecerse.

1023
00:56:25,150 --> 00:56:26,083
Entonces, ¿eso es todo?

1024
00:56:27,889 --> 00:56:30,527
Así es como quieres
vivir tu vida para siempre?

1025
00:56:30,562 --> 00:56:33,992
Lobos en la puerta, no.
¿Tienes idea de lo que viene después?

1026
00:56:34,027 --> 00:56:36,159
Vaya, ¿de dónde viene esto?

1027
00:56:38,735 --> 00:56:39,965
Vamos, dímelo.

1028
00:56:42,838 --> 00:56:43,837
Bueno.

1029
00:56:45,775 --> 00:56:47,203
¿Quieres hablar de ti y de mí?
Hablemos de ti y de mí.

1030
00:56:49,273 --> 00:56:51,614
Me estoy enamorando de ti, ¿vale?

1031
00:56:51,649 --> 00:56:53,011
Me estoy enamorando de ti con fuerza

1032
00:56:53,046 --> 00:56:54,617
y no tengo idea
qué hacer al respecto.

1033
00:56:55,884 --> 00:56:58,951
Quiero decir, eres increíble.

1034
00:56:58,986 --> 00:57:02,559
Tienes confianza y
capaz, salvaje e ingenioso,

1035
00:57:02,594 --> 00:57:04,961
y tu no lo eres
asustado de cualquier cosa.

1036
00:57:08,831 --> 00:57:10,259
Su.

1037
00:57:12,835 --> 00:57:16,606
Estás cayendo de cabeza
enamorado de ella.

1038
00:57:16,641 --> 00:57:18,201
Eso es simplemente perfecto.

1039
00:57:18,236 --> 00:57:19,906
¿En serio, Jimmy?

1040
00:57:19,941 --> 00:57:21,237
¿Tasha?

1041
00:57:21,272 --> 00:57:22,843
tu eres el que me dijo

1042
00:57:22,878 --> 00:57:24,680
necesito relajarme
y vivir un poco,

1043
00:57:24,715 --> 00:57:26,913
y luego, cuando lo hago, te das la vuelta
alrededor y cerrarme?

1044
00:57:26,948 --> 00:57:29,916
Además, ¿por qué
¿Incluso te importa? ¿Eh?

1045
00:57:29,951 --> 00:57:31,082
tu eres el que
tan abiertamente admite

1046
00:57:31,117 --> 00:57:32,655
No quieres un compromiso.

1047
00:57:32,690 --> 00:57:34,921
No quiero discutir contigo.

1048
00:57:34,956 --> 00:57:37,286
Estoy cansado.
Voy a mi habitación.

1049
00:57:37,321 --> 00:57:39,057
Sí, aléjate.

1050
00:57:39,092 --> 00:57:40,927
¿Natacha?

1051
00:57:56,274 --> 00:57:57,944
Oye, ¿cómo estás amigo mío?

1052
00:57:57,979 --> 00:57:58,912
Ey.

1053
00:58:03,116 --> 00:58:04,247
¿Qué puedo conseguir para ti?

1054
00:58:04,282 --> 00:58:05,853
- Sólo una cerveza.
- ¿Cerveza?

1055
00:58:07,351 --> 00:58:09,087
Oye, no, espera.

1056
00:58:09,122 --> 00:58:10,693
Tomaré lo que sea que él esté tomando.

1057
00:58:10,728 --> 00:58:12,189
¿Escocés puro?

1058
00:58:25,006 --> 00:58:26,610
Ahí tienes.

1059
00:58:29,912 --> 00:58:31,714
Las chicas están locas, hombre.

1060
00:58:33,245 --> 00:58:35,817
Créeme, no lo haces
conoce la mitad.

1061
00:58:35,852 --> 00:58:37,346
¿Oh sí?

1062
00:58:37,381 --> 00:58:39,150
tomaré la pepsi
desafío contra cualquiera

1063
00:58:39,185 --> 00:58:40,987
cuando se trata de la chica
de lo que estoy hablando.

1064
00:58:41,022 --> 00:58:42,120
Ella está loca.

1065
00:58:42,155 --> 00:58:43,759
En realidad, una locura.

1066
00:58:44,795 --> 00:58:46,058
¿El tuyo es igual?

1067
00:58:47,765 --> 00:58:50,997
Bueno, ella es complicada.
Le daré eso.

1068
00:58:51,032 --> 00:58:53,197
Yo no exactamente
llámala mía.

1069
00:58:53,232 --> 00:58:55,034
Sí, los salvajes
nunca puede ser domesticado.

1070
00:58:55,069 --> 00:58:56,838
Ese es el
frustración, ¿sabes?

1071
00:58:56,873 --> 00:58:58,070
Los amas por eso,
y los odias por eso.

1072
00:58:59,403 --> 00:59:01,810
La vida es una puta.

1073
00:59:01,845 --> 00:59:03,009
Sí.

1074
00:59:03,044 --> 00:59:04,780
Ya sean salvajes o no,

1075
00:59:04,815 --> 00:59:06,309
no querrías romper
su espíritu de cualquier manera.

1076
00:59:06,344 --> 00:59:09,015
Sí.

1077
00:59:09,050 --> 00:59:10,951
Sí, no hay ruptura
El espíritu de éste, hermano.

1078
00:59:10,986 --> 00:59:12,084
Ella te romperá a ti primero.

1079
00:59:14,055 --> 00:59:17,122
Ya sabes, la cosa es,
Es que no puedo tener suficiente.

1080
00:59:17,157 --> 00:59:19,663
Ella es tan maldita-
- Adictivo.

1081
00:59:19,698 --> 00:59:20,928
Ése es el enigma.

1082
00:59:20,963 --> 00:59:22,325
Oye, eso es todo.

1083
00:59:22,360 --> 00:59:23,634
No podría haber dicho
es mejor para mí.

1084
00:59:27,200 --> 00:59:29,706
Bien.

1085
00:59:29,741 --> 00:59:30,773
Oye, ¿vas?

1086
00:59:30,808 --> 00:59:31,675
Sí, me tengo que ir.

1087
00:59:31,710 --> 00:59:33,105
¿Seguro?

1088
00:59:33,140 --> 00:59:34,337
voy a conseguir algunos
comida, puedes unirte a mí.

1089
00:59:34,372 --> 00:59:35,371
No, debería irme a casa.

1090
00:59:37,012 --> 00:59:38,176
Sólo quédate con el cambio.

1091
00:59:39,784 --> 00:59:42,114
Oye, oye, muchas gracias.

1092
00:59:51,356 --> 00:59:53,664
seguro que lo sabes
Cómo hacer esperar a una chica.

1093
00:59:58,198 --> 01:00:02,739
Bueno, seguro que sabes cómo
para que valga la pena la espera.

1094
01:00:06,239 --> 01:00:09,174
Mira, no quiero
hacer daño a nadie.

1095
01:00:11,717 --> 01:00:14,718
¿No te han dicho que tomes
¿Qué es tuyo para tomar?

1096
01:00:16,414 --> 01:00:18,084
- Sí, lo he hecho.
- ¿Sí?

1097
01:00:18,119 --> 01:00:19,723
Sí.

1098
01:01:37,198 --> 01:01:39,198
Sí, señor. Sí.

1099
01:01:39,233 --> 01:01:40,804
Esto será bueno para él.

1100
01:01:40,839 --> 01:01:41,871
Estoy de acuerdo.

1101
01:01:43,105 --> 01:01:44,170
Él está aquí, ¿altavoz?

1102
01:01:46,504 --> 01:01:48,108
Eli, muchacho, ¿cómo estás, hijo?

1103
01:01:48,143 --> 01:01:50,473
Por favor dime que estás bien.

1104
01:01:50,508 --> 01:01:51,441
Me llamó.

1105
01:01:53,247 --> 01:01:54,246
Eh, sí, sí, sí.

1106
01:01:54,281 --> 01:01:56,083
Estoy bien, papá.

1107
01:01:56,118 --> 01:01:59,988
Estaba saliendo, eh, comprobando
el, uh, el perímetro.

1108
01:02:01,827 --> 01:02:03,024
Bien, bien, estoy
Me alegro de que estés a salvo.

1109
01:02:03,059 --> 01:02:04,927
Me estaba preocupando por ti.

1110
01:02:04,962 --> 01:02:08,227
Entonces, ¿quieres decirme por qué?
hice cuerpos por todas partes

1111
01:02:08,262 --> 01:02:09,965
y un rastro de
destrucción en dirección

1112
01:02:10,000 --> 01:02:11,461
todo el camino hacia Dios
¿Maldita costa del Pacífico?

1113
01:02:11,496 --> 01:02:13,199
Sí, lo he estado intentando
Para advertir a la gente, papá.

1114
01:02:13,234 --> 01:02:15,531
Esta chica es fácil de
subestimar, ¿de acuerdo?

1115
01:02:15,566 --> 01:02:16,939
Pero no me escucharon.

1116
01:02:16,974 --> 01:02:18,270
No me tomarían en serio.

1117
01:02:18,305 --> 01:02:20,206
Además, ella está trabajando.
con este chico

1118
01:02:20,241 --> 01:02:23,341
¿Quién es claramente alguien?
algo rudo.

1119
01:02:23,376 --> 01:02:25,882
Eli, necesito que tomes
ese gran palo que está arriba

1120
01:02:25,917 --> 01:02:27,917
tu trasero y ponlo
Está en marcha, ¿vale?

1121
01:02:27,952 --> 01:02:29,314
necesito que consigas
tu culo en marcha

1122
01:02:29,349 --> 01:02:31,283
y necesito que lo hagas
hacer este trabajo.

1123
01:02:31,318 --> 01:02:32,823
¡Lo estoy logrando, papá!

1124
01:02:32,858 --> 01:02:34,286
necesito que lo hagas
encuentra a ese tipo duro

1125
01:02:34,321 --> 01:02:35,925
eso está enterrado profundamente
dentro de ti mismo.

1126
01:02:35,960 --> 01:02:37,355
¡Soy un tipo duro!

1127
01:02:37,390 --> 01:02:39,225
Eli, Eli, Eli, yo
necesito que entiendas

1128
01:02:39,260 --> 01:02:40,996
que no voy a
estar ahí para siempre.

1129
01:02:41,031 --> 01:02:42,833
Necesito saber que mi
El precioso niño está a salvo.

1130
01:02:42,868 --> 01:02:46,562
Para ello debe convertirse
un hombre en sus propios términos.

1131
01:02:46,597 --> 01:02:48,839
Este es tu tipo rudo.

1132
01:02:56,277 --> 01:02:57,848
Sí, lo sé, papá.

1133
01:02:57,883 --> 01:02:59,080
Te lo agradezco.

1134
01:02:59,115 --> 01:03:01,610
Mira, tengo esto bajo control.

1135
01:03:01,645 --> 01:03:03,315
Estoy bastante seguro de saber dónde está.

1136
01:03:03,350 --> 01:03:05,020
Es genial escuchar eso.

1137
01:03:05,055 --> 01:03:06,483
Ahora voy a enviar
Tienes algunos recursos más

1138
01:03:06,518 --> 01:03:08,287
para ayudar a garantizar que tengas
todo lo que necesitas.

1139
01:03:08,322 --> 01:03:10,256
Si puedes terminar esto
sin conseguir mucho

1140
01:03:10,291 --> 01:03:12,093
cada miembro de nuestro sindicato
asesinado en el proceso,

1141
01:03:12,128 --> 01:03:13,457
y liderando cada autoridad

1142
01:03:13,492 --> 01:03:14,997
En California, ¿verdad?
a nuestra puerta,

1143
01:03:15,032 --> 01:03:17,098
eso estaría haciendo
un gran favor.

1144
01:03:17,133 --> 01:03:19,265
lo tendré
Listo mañana, papá.

1145
01:03:19,300 --> 01:03:20,871
Tienes mi palabra.

1146
01:03:20,906 --> 01:03:22,367
Estoy seguro de que así será.

1147
01:03:22,402 --> 01:03:23,973
Buena charla, hijo.

1148
01:03:24,008 --> 01:03:25,942
Cuídate y mantente seguro.

1149
01:03:25,977 --> 01:03:27,273
Y tu madre te envía su amor.

1150
01:03:53,334 --> 01:03:54,234
Ey.

1151
01:03:56,337 --> 01:03:58,304
Hice un poco de té.

1152
01:03:58,339 --> 01:03:59,305
Deberíamos ponernos en marcha pronto.

1153
01:03:59,340 --> 01:04:00,273
Sí.

1154
01:04:00,308 --> 01:04:01,373
Vaya, gracias.

1155
01:04:06,248 --> 01:04:09,051
Mira, lo siento
Me enojé anoche.

1156
01:04:10,153 --> 01:04:11,515
No eres tú.

1157
01:04:11,550 --> 01:04:13,682
Es ella.

1158
01:04:13,717 --> 01:04:17,026
Tú simplemente necesitas
comprender lo que realmente es Tasha.

1159
01:04:19,426 --> 01:04:22,361
¿Y qué es ella exactamente?

1160
01:04:22,396 --> 01:04:26,497
Bueno, para empezar,
ella es una perra superficial.

1161
01:04:26,532 --> 01:04:29,335
Todo lo que tiene para ofrecer es disparar.
y golpear cosas porque,

1162
01:04:29,370 --> 01:04:33,537
sin ofender, eso es lo que
Los chicos piensan que la fuerza es.

1163
01:04:33,572 --> 01:04:35,341
Y sabes, ella ni siquiera es
en todas las cosas malas

1164
01:04:35,376 --> 01:04:38,146
que a los chicos normalmente les gusta
porque a ella le gustan.

1165
01:04:38,181 --> 01:04:39,576
No, es porque a los chicos les gustan.

1166
01:04:39,611 --> 01:04:42,150
y ella desesperadamente
quiere ser adorado.

1167
01:04:42,185 --> 01:04:44,185
Ella es una muñeca Barbie con
un soldado actitud de joe,

1168
01:04:44,220 --> 01:04:45,549
y un mentiroso total.

1169
01:04:45,584 --> 01:04:47,386
Quiero decir, ni siquiera
hazme empezar

1170
01:04:47,421 --> 01:04:49,025
en toda ella
historias de fondo adornadas.

1171
01:04:49,060 --> 01:04:50,653
Espera, nunca fuiste criado

1172
01:04:50,688 --> 01:04:53,689
por un sheriff de un pequeño pueblo de Utah?

1173
01:04:53,724 --> 01:04:56,494
Tuvimos una acogida temporal.
padre que era guardia de seguridad.

1174
01:04:58,234 --> 01:04:59,596
¿Y el curso del Ejército?

1175
01:04:59,631 --> 01:05:01,334
Entrenamiento básico de reserva.

1176
01:05:01,369 --> 01:05:03,435
Y un trabajo de verano en Jiffy Lube.

1177
01:05:03,470 --> 01:05:05,206
Y no, no ayudamos a proteger

1178
01:05:05,241 --> 01:05:07,142
nativo americano
reservas tampoco.

1179
01:05:07,177 --> 01:05:08,572
Montamos a caballo durante un verano.

1180
01:05:08,607 --> 01:05:10,541
y pasó por un
Gran fase hippie.

1181
01:05:10,576 --> 01:05:12,246
Así que nunca
viajó por Asia

1182
01:05:12,281 --> 01:05:15,315
y estudió con el
¿Legendario guerrero samurái?

1183
01:05:15,350 --> 01:05:18,186
Oh, no, eso es 100% cierto.

1184
01:05:18,221 --> 01:05:20,254
Podemos arrancarle el corazón a un hombre.
de su pecho aún latiendo.

1185
01:05:21,422 --> 01:05:23,389
Oh, es bueno saberlo.

1186
01:05:23,424 --> 01:05:26,458
Entiendo por qué ustedes se enamoran
su sexy acto de mujer fatal.

1187
01:05:27,593 --> 01:05:29,527
Sí, mira, dijo Natasha-

1188
01:05:29,562 --> 01:05:32,068
Eres un tipo promedio y
quieres vivir una vida normal,

1189
01:05:32,103 --> 01:05:34,334
Entonces, ¿qué es ella para ti?

1190
01:05:36,437 --> 01:05:39,471
Ella es un caos.

1191
01:05:41,475 --> 01:05:44,113
Ella es lo que crees que quieres.

1192
01:05:45,611 --> 01:05:47,611
Y no culpo a la gente
por ser tentado,

1193
01:05:47,646 --> 01:05:51,153
pero por favor no caigas en ello
sin saber qué es.

1194
01:05:52,717 --> 01:05:55,487
Tasha es parte de mí,
Jimmy, y ella es peligrosa.

1195
01:05:56,655 --> 01:05:58,226
Eso también me hace peligroso.

1196
01:06:00,593 --> 01:06:02,560
Sí, creo que lo tienes todo.

1197
01:06:06,731 --> 01:06:07,664
¿Qué fue eso?

1198
01:06:07,699 --> 01:06:09,072
No sé.

1199
01:06:10,636 --> 01:06:13,010
¡El camión ya no está!

1200
01:06:17,478 --> 01:06:19,511
¡No, no!

1201
01:06:27,125 --> 01:06:28,685
¿Dónde están las cenizas de Bobby?

1202
01:06:28,720 --> 01:06:30,126
Los dejé en la camioneta.

1203
01:06:30,161 --> 01:06:34,163
¿Qué vamos a hacer?

1204
01:06:42,866 --> 01:06:44,569
¿Estás pensando?
¿Qué estoy pensando?

1205
01:06:46,309 --> 01:06:48,540
Reparé ese camión, ahora
Voy a recuperarlo.

1206
01:06:49,741 --> 01:06:51,543
Hagamos esto.

1207
01:07:29,517 --> 01:07:30,747
Oh sí.

1208
01:07:30,782 --> 01:07:32,287
Bueno.

1209
01:07:32,322 --> 01:07:33,288
Oh.

1210
01:07:33,323 --> 01:07:35,125
Oh, no, no hay llaves.

1211
01:07:35,160 --> 01:07:36,159
No hay llaves.

1212
01:07:39,296 --> 01:07:41,593
Increíble.

1213
01:07:43,465 --> 01:07:44,662
Aquí vamos.

1214
01:07:44,697 --> 01:07:46,202
Inspección previa al vuelo completada.

1215
01:07:46,237 --> 01:07:47,269
Asientos ajustados y asegurados.

1216
01:07:47,304 --> 01:07:48,336
Cinturones de seguridad abrochados.

1217
01:07:48,371 --> 01:07:49,469
Puerta de cabina cerrada.

1218
01:07:49,504 --> 01:07:50,767
¿Qué estás haciendo?

1219
01:07:50,802 --> 01:07:52,571
no puedo recordar
a menos que lo haga en orden.

1220
01:07:52,606 --> 01:07:53,869
Está bien, bueno, si pudieras
recuerda un poco más rápido,

1221
01:07:53,904 --> 01:07:55,640
eso sería genial.

1222
01:07:55,675 --> 01:07:57,444
Escucha, tengo que alcanzar
al control de tráfico.

1223
01:07:57,479 --> 01:07:59,545
Es por nuestra propia seguridad.

1224
01:07:59,580 --> 01:08:00,909
Oso Grande 2-4-

1225
01:08:00,944 --> 01:08:02,284
Por eso los otros renos

1226
01:08:02,319 --> 01:08:03,516
No volará contigo, Rudolph.

1227
01:08:04,783 --> 01:08:06,255
Ir.

1228
01:08:26,442 --> 01:08:27,408
Estamos haciendo esto.

1229
01:08:27,443 --> 01:08:28,574
¡Cortejar!

1230
01:08:28,609 --> 01:08:29,872
Estamos haciendo esto.

1231
01:08:33,548 --> 01:08:35,185
Bienvenido a Escape Airlines.

1232
01:08:35,220 --> 01:08:36,219
Soy tu piloto, Jimmy.

1233
01:08:37,585 --> 01:08:39,717
lo tenemos claro
cielos hasta el final.

1234
01:09:01,576 --> 01:09:03,378
Esto no tiene sentido.

1235
01:09:03,413 --> 01:09:04,676
Nunca lo encontraremos.

1236
01:09:08,880 --> 01:09:10,946
Oh, vosotros de poca fe.

1237
01:09:10,981 --> 01:09:13,289
Ahí está ella.

1238
01:09:13,324 --> 01:09:15,984
Bien, veo un punto débil.

1239
01:09:16,019 --> 01:09:18,294
¿No deberíamos estar
¿Se te ocurre un plan?

1240
01:09:18,329 --> 01:09:20,725
eso es lo que
estarán esperando.

1241
01:09:20,760 --> 01:09:23,464
Entonces, ¿solo más caos?

1242
01:09:23,499 --> 01:09:26,632
Oh, me conoces demasiado bien.

1243
01:09:28,768 --> 01:09:29,701
Sí.

1244
01:09:42,584 --> 01:09:44,947
Hola, Dave,
¿vienes a almorzar?

1245
01:09:44,982 --> 01:09:48,588
Oye, eso es lo que
He estado esperando.

1246
01:09:54,530 --> 01:09:55,859
Qué bueno verte, cariño.

1247
01:10:05,640 --> 01:10:06,672
¿Está muerto?

1248
01:10:27,728 --> 01:10:28,991
Sí, buen tiro.

1249
01:10:35,098 --> 01:10:36,471
¡Dios!

1250
01:10:36,506 --> 01:10:37,406
Lo siento.

1251
01:10:41,874 --> 01:10:43,709
- ¿Ya terminaste?
- Sí. El cordón de mi zapato.

1252
01:10:43,744 --> 01:10:44,908
Lo siento, casi tropecé.

1253
01:10:54,656 --> 01:10:56,425
Creo que saben que estamos aquí.

1254
01:10:56,460 --> 01:10:57,723
Bien.

1255
01:12:14,934 --> 01:12:15,834
¡Tasha!

1256
01:12:32,952 --> 01:12:34,424
¡Oh!

1257
01:12:34,459 --> 01:12:35,887
¿Qué diablos estás haciendo?

1258
01:12:35,922 --> 01:12:38,824
¿Es la agresión la
¿Única solución para ti?

1259
01:12:38,859 --> 01:12:40,925
- Sí.
- Sabes que nos juntamos, ¿verdad?

1260
01:12:40,960 --> 01:12:42,498
Rodolfo, yo no lo haría
conectarte contigo

1261
01:12:42,533 --> 01:12:43,961
si fueras el ultimo
hombre en el planeta.

1262
01:12:46,504 --> 01:12:47,470
A menos que...

1263
01:12:49,199 --> 01:12:50,836
¿Ella...?

1264
01:12:50,871 --> 01:12:52,739
Maldita sea, Nat.

1265
01:12:52,774 --> 01:12:53,872
Sube al auto.
- Está bien.

1266
01:12:58,549 --> 01:13:00,208
¿Dónde están las llaves?

1267
01:13:14,191 --> 01:13:15,190
¿Nat?

1268
01:13:15,225 --> 01:13:16,565
¿Nat?

1269
01:13:16,600 --> 01:13:17,599
¿Ey?

1270
01:13:17,634 --> 01:13:19,128
Oye, mírame.

1271
01:13:19,163 --> 01:13:20,470
¿Estás bien?

1272
01:13:21,770 --> 01:13:22,868
¿Qué pasó?

1273
01:13:25,873 --> 01:13:27,004
Nos atraparon.

1274
01:13:34,783 --> 01:13:36,552
En tacones de aguja.

1275
01:13:36,587 --> 01:13:38,114
¿Qué crees que son?
¿Hablando de ahí fuera?

1276
01:13:38,149 --> 01:13:41,887
se estan reuniendo
testigos de una ejecución.

1277
01:13:41,922 --> 01:13:44,791
Oh.

1278
01:13:46,696 --> 01:13:49,059
Mira, no quiero
diga lo obvio aquí,

1279
01:13:49,094 --> 01:13:50,797
pero ahora sería un
realmente genial

1280
01:13:50,832 --> 01:13:52,260
si pudieras hacer el
Todo el asunto de la Mujer Maravilla.

1281
01:13:52,295 --> 01:13:54,262
Mira, Jimmy, es
No es como si pudiera irme

1282
01:13:54,297 --> 01:13:55,901
en una cabina telefónica
y cambiar, ¿vale?

1283
01:13:55,936 --> 01:13:56,968
Bueno.

1284
01:14:07,948 --> 01:14:12,280
Mira, hay algo
No te lo he dicho.

1285
01:14:12,315 --> 01:14:15,591
Se trata de cómo surgió Tasha.

1286
01:14:17,056 --> 01:14:18,253
Yo era huérfano.

1287
01:14:19,861 --> 01:14:24,831
Pero al principio,
No fui solo yo.

1288
01:14:27,638 --> 01:14:28,802
Yo tenía una hermana gemela.

1289
01:14:30,839 --> 01:14:33,543
Y nos pasaron mucho.

1290
01:14:34,975 --> 01:14:36,139
Éramos todo lo que teníamos el uno para el otro.

1291
01:14:37,681 --> 01:14:40,583
Y entonces un día,
ella simplemente se había ido.

1292
01:14:42,279 --> 01:14:43,586
Me la quitaron.

1293
01:14:45,953 --> 01:14:47,755
Sabes, es muy difícil

1294
01:14:47,790 --> 01:14:50,956
pasando por algo
así por ti mismo.

1295
01:14:50,991 --> 01:14:52,628
Sabes, necesitaba a alguien.

1296
01:14:54,060 --> 01:14:58,029
Entonces, creé un
amiga imaginaria, Tasha.

1297
01:15:03,003 --> 01:15:06,774
Los niños se burlarían de mí.
sobre no tener padres.

1298
01:15:06,809 --> 01:15:08,908
Tasha me contó todo
iba a estar bien.

1299
01:15:11,044 --> 01:15:13,077
ella siempre estuvo en
mi rincón, ¿sabes?

1300
01:15:14,949 --> 01:15:18,082
Y a medida que crecí y el
El mundo se volvió más peligroso.

1301
01:15:19,250 --> 01:15:21,019
Tasha me ayudó a sobrevivir.

1302
01:15:24,024 --> 01:15:27,058
Ella siempre hizo las cosas
que tenía demasiado miedo de hacer.

1303
01:15:30,833 --> 01:15:33,900
Pero contigo tengo
sido más yo mismo

1304
01:15:33,935 --> 01:15:38,069
estos últimos días que he
Ha estado en mucho tiempo.

1305
01:15:39,974 --> 01:15:43,008
No me haces sentir como
tengo que actuar de cierta manera,

1306
01:15:43,043 --> 01:15:45,340
o que tengo que
elige un lado

1307
01:15:45,375 --> 01:15:47,078
de mi personalidad
sobre el otro.

1308
01:15:50,886 --> 01:15:56,021
Sólo me haces sentir
quería en su conjunto.

1309
01:15:56,056 --> 01:15:58,089
Eso es lo que he sido
Estoy intentando decírtelo, Nat.

1310
01:15:58,124 --> 01:16:01,796
Sé que tienes dos personalidades,
pero eres la única persona para mí.

1311
01:16:03,228 --> 01:16:06,768
Y cuando te dije
que me enamoré de ti,

1312
01:16:06,803 --> 01:16:09,034
Me enamoré de todos ustedes, ¿vale?

1313
01:16:11,005 --> 01:16:13,269
Mira, no existes tú
y ella a mí, ¿vale?

1314
01:16:13,304 --> 01:16:15,040
Sólo estás tú.

1315
01:16:15,075 --> 01:16:16,712
Te amo, Nat, ¿vale?

1316
01:16:16,747 --> 01:16:18,109
Nunca lo dudes.

1317
01:16:18,144 --> 01:16:20,078
Tiempo de ejecución.

1318
01:16:20,113 --> 01:16:23,246
Oh, me encanta el entorno.
oscuro, temperamental, siniestro,

1319
01:16:23,281 --> 01:16:26,051
esta atmósfera persistente
de completo pavor.

1320
01:16:26,086 --> 01:16:27,723
Mwah! Perfección.

1321
01:16:31,960 --> 01:16:33,157
¿Sabes que?

1322
01:16:33,192 --> 01:16:34,928
No pude entender por qué era

1323
01:16:34,963 --> 01:16:36,094
que regresaste por
ese pedazo de camión de basura,

1324
01:16:36,129 --> 01:16:39,262
así que eché un vistazo al interior.

1325
01:16:39,297 --> 01:16:40,967
Lamento mucho tu pérdida.

1326
01:16:42,168 --> 01:16:46,170
Ah, también me gustaría añadir

1327
01:16:46,205 --> 01:16:51,714
que estoy tan feliz que esto
La pesadilla casi ha terminado.

1328
01:16:51,749 --> 01:16:53,947
Pero en todo caso, el
longitud que atravesamos

1329
01:16:53,982 --> 01:16:56,719
para detectar este problema
niño solo agregado

1330
01:16:56,754 --> 01:16:59,084
a la grandeza de
el rito de paso

1331
01:16:59,119 --> 01:17:01,922
para nuestro futuro
heredero al trono.

1332
01:17:05,059 --> 01:17:08,324
Tengo una petición especial.

1333
01:17:08,359 --> 01:17:10,766
quiero que todos ustedes
bajen sus armas.

1334
01:17:10,801 --> 01:17:14,099
quiero que no haya dudas
que hice esto en mis propios términos.

1335
01:17:14,134 --> 01:17:16,002
No quiero que nadie piense

1336
01:17:16,037 --> 01:17:20,875
que Ellis Lombardo necesita
nadie para hacer el trabajo sucio.

1337
01:17:20,910 --> 01:17:21,909
Oh, es un buen toque.

1338
01:17:21,944 --> 01:17:22,943
Ya lo oyeron, muchachos.

1339
01:17:22,978 --> 01:17:24,747
Armas en el suelo.

1340
01:17:41,359 --> 01:17:42,798
¿Ey?

1341
01:17:42,833 --> 01:17:43,766
No.

1342
01:17:43,801 --> 01:17:44,965
¡No!

1343
01:17:50,808 --> 01:17:53,402
Bien, última oportunidad.

1344
01:17:53,437 --> 01:17:55,206
Dices que lo sientes

1345
01:17:55,241 --> 01:17:57,780
fingimos que esto nunca
pasó y vienes conmigo.

1346
01:17:57,815 --> 01:17:59,210
¿Ellis?

1347
01:17:59,245 --> 01:18:00,816
No voy contigo.

1348
01:18:00,851 --> 01:18:01,817
ahí tienes, ella
no te ama.

1349
01:18:01,852 --> 01:18:03,280
Dispárale.

1350
01:18:03,315 --> 01:18:04,380
solo estoy comprobando
mis opciones, ¿de acuerdo?

1351
01:18:10,520 --> 01:18:16,095
Muy bien, ¿y si
es entre el muriendo

1352
01:18:16,130 --> 01:18:18,460
¿Y vienes conmigo?

1353
01:18:18,495 --> 01:18:19,967
No lo hagas, Nat.

1354
01:18:20,002 --> 01:18:21,133
No lo hagas.

1355
01:18:21,168 --> 01:18:22,101
Está bien, está bien.

1356
01:18:22,136 --> 01:18:23,432
Yo iré contigo.

1357
01:18:23,467 --> 01:18:24,939
Si lo dejas ir,
Yo iré contigo.

1358
01:18:24,974 --> 01:18:26,039
Es un trato.

1359
01:18:26,074 --> 01:18:27,172
Espera, espera, espera, espera.

1360
01:18:27,207 --> 01:18:28,173
No hay trato.

1361
01:18:28,208 --> 01:18:29,339
No hay trato.

1362
01:18:29,374 --> 01:18:30,439
Tenemos un acuerdo.

1363
01:18:30,474 --> 01:18:32,111
Obviamente te está mintiendo.

1364
01:18:32,146 --> 01:18:34,344
¡Levanta el arma y dispárale!

1365
01:18:34,379 --> 01:18:36,247
¿Por qué no me dejas en paz?

1366
01:18:36,282 --> 01:18:38,953
No te respondo, yo
no respondas a mi padre,

1367
01:18:38,988 --> 01:18:40,218
No respondo a nadie.

1368
01:18:40,253 --> 01:18:42,220
¿Cuál es tu problema?

1369
01:18:42,255 --> 01:18:44,024
solo lo estoy intentando
ser un buen mentor.

1370
01:18:44,059 --> 01:18:45,487
Bueno, apestas.

1371
01:18:51,231 --> 01:18:52,901
¿Sabes que?

1372
01:18:52,936 --> 01:18:54,100
Que te jodan a ti y a tu legado.

1373
01:18:54,135 --> 01:18:55,497
Voy a hacer esto yo mismo.

1374
01:18:55,532 --> 01:18:56,806
Oh, no, no lo haces.

1375
01:18:56,841 --> 01:18:58,137
No vas a usar eso.

1376
01:18:58,172 --> 01:18:59,237
Mantén tus manos alejadas de tus armas

1377
01:18:59,272 --> 01:19:01,008
o le sale entre los ojos.

1378
01:19:01,043 --> 01:19:03,241
Esto es lo que despertaste
¿Dentro de ti mismo?

1379
01:19:03,276 --> 01:19:05,210
¿Un traidor llorón?

1380
01:19:05,245 --> 01:19:07,982
Dios mío, Ellis, es trágico.

1381
01:19:08,017 --> 01:19:10,853
Quizás sea mi rito de iniciación.

1382
01:19:10,888 --> 01:19:13,581
Estoy tan harto de ti.

1383
01:19:32,140 --> 01:19:34,041
Tomando esto como un
póliza de seguro.

1384
01:19:40,984 --> 01:19:41,983
Ven aquí.

1385
01:19:45,582 --> 01:19:46,548
Llénate.

1386
01:19:54,294 --> 01:19:55,491
Toma esto.

1387
01:19:55,526 --> 01:19:57,262
Ven aquí.

1388
01:19:57,297 --> 01:19:58,329
No intentes nada.
- Jesús.

1389
01:19:58,364 --> 01:20:00,133
- Basta.
- Bueno.

1390
01:20:00,168 --> 01:20:01,365
Sube al auto.

1391
01:20:02,434 --> 01:20:03,972
Entra.

1392
01:20:04,007 --> 01:20:04,940
Ay.

1393
01:20:32,431 --> 01:20:33,364
Ey.

1394
01:20:34,972 --> 01:20:36,433
¿Estás... estás bien?

1395
01:20:36,468 --> 01:20:39,568
¿Me veo bien?

1396
01:20:42,342 --> 01:20:44,078
Oh, me disparó.

1397
01:20:48,579 --> 01:20:53,549
Oye, mira, creo que podemos
trabajemos juntos aquí, ¿vale?

1398
01:20:53,584 --> 01:20:56,321
Ya sabes, mi enemigo es el
Algo así como enemigo, ¿verdad?

1399
01:20:56,356 --> 01:20:58,191
¿Qué dices?

1400
01:20:58,226 --> 01:21:01,128
¿Soy el único que
¿Se queda en mi maldito carril?

1401
01:21:01,163 --> 01:21:03,163
Sí, mira, lo sé.
adónde van.

1402
01:21:04,969 --> 01:21:06,496
- ¿Oh sí?
- Sí.

1403
01:21:06,531 --> 01:21:07,497
¿Dónde sería eso?

1404
01:21:07,532 --> 01:21:08,366
Vegas, cariño.

1405
01:21:08,401 --> 01:21:10,005
¿Las Vegas?

1406
01:21:10,040 --> 01:21:11,941
Vaya, eso es, por supuesto...

1407
01:21:11,976 --> 01:21:13,470
Vegas.

1408
01:21:13,505 --> 01:21:14,372
Van a enganchar ese carro.

1409
01:21:14,407 --> 01:21:15,945
Él la ama.

1410
01:21:15,980 --> 01:21:19,344
Ay, amor.

1411
01:21:19,379 --> 01:21:20,675
Sí.

1412
01:21:28,388 --> 01:21:29,420
Santa mierda.

1413
01:21:30,489 --> 01:21:33,358
Funcionó.

1414
01:21:33,393 --> 01:21:36,625
Funcionó.

1415
01:22:18,306 --> 01:22:19,470
No lo dejaste ir.

1416
01:22:19,505 --> 01:22:20,372
Ese fue el trato.

1417
01:22:20,407 --> 01:22:21,571
¡Callarse la boca!

1418
01:22:21,606 --> 01:22:23,210
Tasha estará bien con esto.

1419
01:22:23,245 --> 01:22:24,739
tu eres el que
arruinando las cosas.

1420
01:22:24,774 --> 01:22:26,477
Tasha quiere estar conmigo.

1421
01:22:26,512 --> 01:22:28,413
siempre fuiste solo
su juguete, Ellis.

1422
01:22:28,448 --> 01:22:29,645
¡Dije que te callaras!

1423
01:22:47,533 --> 01:22:48,433
¡Ja!

1424
01:23:06,486 --> 01:23:08,156
¡Sal del auto!

1425
01:23:09,258 --> 01:23:10,290
Consigue la caja.

1426
01:23:13,493 --> 01:23:14,327
¿Qué estamos haciendo aquí?

1427
01:23:14,362 --> 01:23:15,295
¡Callarse la boca!

1428
01:23:15,330 --> 01:23:16,296
¿Ellis?

1429
01:23:16,331 --> 01:23:17,363
- ¡Ey!
- ¡Callarse la boca!

1430
01:23:17,398 --> 01:23:18,826
Quita tus manos de ella, hombre.

1431
01:23:18,861 --> 01:23:20,300
Oye, mira, solo
Habla de esto, ¿vale?

1432
01:23:20,335 --> 01:23:21,631
No la tendrás, hermano.

1433
01:23:21,666 --> 01:23:22,797
Vamos, hombre,
¿Qué estás haciendo?

1434
01:23:22,832 --> 01:23:24,205
¡Vamos!
- ¡Callarse la boca!

1435
01:23:24,240 --> 01:23:25,503
¿Qué está pasando?

1436
01:23:25,538 --> 01:23:27,472
¿Dónde está Tasha?
- No sé.

1437
01:23:27,507 --> 01:23:31,080
Ella no ha estado por aquí tanto.
ya no, ahora que está aquí.

1438
01:23:31,115 --> 01:23:32,279
¿Mataste a Tasha?

1439
01:23:32,314 --> 01:23:34,182
¿De qué estás hablando?

1440
01:23:34,217 --> 01:23:37,284
Bien, pero ella se ha ido.
No vales nada para mí.

1441
01:23:37,319 --> 01:23:38,450
Baja ahí.

1442
01:23:38,485 --> 01:23:39,748
- ¡Ey!
- ¡Vuelve!

1443
01:23:39,783 --> 01:23:41,387
- Está bien, está bien.
- Sólo cállate.

1444
01:23:41,422 --> 01:23:42,586
Dame la caja.
- No.

1445
01:23:42,621 --> 01:23:43,785
- ¡Dame la caja!
- No.

1446
01:23:43,820 --> 01:23:44,753
- Vamos, hombre.
- ¡Dame!

1447
01:23:44,788 --> 01:23:45,721
- No.
- ¡Dame la caja!

1448
01:23:45,756 --> 01:23:46,590
- No.
- Dámelo.

1449
01:23:46,625 --> 01:23:47,459
¡No, no lo hagas!

1450
01:23:47,494 --> 01:23:48,856
¡Basta!

1451
01:23:48,891 --> 01:23:49,791
Deja la caja.
- Lo siento.

1452
01:23:49,826 --> 01:23:50,726
Deja la caja.

1453
01:23:50,761 --> 01:23:52,200
Es tu elección.

1454
01:23:52,235 --> 01:23:55,071
Ella o tu hermano.

1455
01:23:56,338 --> 01:23:57,370
Vamos, hombre.

1456
01:24:04,379 --> 01:24:09,712
Parece que hiciste tu elección.

1457
01:24:09,747 --> 01:24:10,812
¡No!

1458
01:24:10,847 --> 01:24:11,879
No, no lo hagas.

1459
01:24:11,914 --> 01:24:13,221
¡No!

1460
01:24:13,256 --> 01:24:14,585
¡Volver!

1461
01:24:14,620 --> 01:24:16,323
Lo juro por Dios, yo
Lo juro por Dios, hombre.

1462
01:24:16,358 --> 01:24:17,885
Ellis, por favor, no...

1463
01:24:17,920 --> 01:24:20,855
no puedo creerte
eligió a ese perdedor antes que a mí.

1464
01:24:20,890 --> 01:24:22,692
¡De rodillas!

1465
01:24:22,727 --> 01:24:24,529
- Mírame.
- ¡Callarse la boca!

1466
01:24:24,564 --> 01:24:26,531
Bajar.
- Está bien, está bien, está bien.

1467
01:24:26,566 --> 01:24:29,435
Mira, estoy deprimido
mis rodillas, ¿vale?

1468
01:24:31,538 --> 01:24:33,142
¿Esto es lo que quieres?

1469
01:24:33,177 --> 01:24:36,805
Apesta ser tú, hermano.

1470
01:24:36,840 --> 01:24:38,345
Vamos, hombre.

1471
01:24:38,380 --> 01:24:39,907
- No hagas eso.
- No-

1472
01:24:39,942 --> 01:24:42,151
Solo, vamos, hombre.

1473
01:24:42,186 --> 01:24:43,416
¡Vamos!

1474
01:24:43,451 --> 01:24:44,813
Eres un idiota, Ellis.

1475
01:24:49,589 --> 01:24:51,490
¡Oh!

1476
01:24:51,525 --> 01:24:52,887
Ay dios mío.

1477
01:24:52,922 --> 01:24:54,196
¿Cómo hace eso?

1478
01:24:54,231 --> 01:24:55,329
No sé.

1479
01:24:55,364 --> 01:24:56,561
Creo que me rompí la mano.

1480
01:24:56,596 --> 01:24:57,892
Dios mío, realmente...

1481
01:25:01,469 --> 01:25:03,139
Lo siento.

1482
01:25:05,539 --> 01:25:06,934
Está bien.

1483
01:25:11,710 --> 01:25:13,578
¿Y ahora qué?

1484
01:25:19,883 --> 01:25:21,718
vamos a terminar
esto, tu y yo.

1485
01:25:23,590 --> 01:25:24,655
Eso es lo que estamos haciendo.

1486
01:25:25,856 --> 01:25:27,592
Te llevaré a ese barco.

1487
01:25:31,697 --> 01:25:33,334
Lo siento, hermano.

1488
01:25:35,635 --> 01:25:37,173
Lo intenté, hombre.

1489
01:25:39,540 --> 01:25:40,572
Lo intenté.

1490
01:25:42,345 --> 01:25:43,311
Vamos.

1491
01:27:11,500 --> 01:27:13,731
Puedo ver por qué Bobby
Elegí este lugar.

1492
01:27:14,734 --> 01:27:16,602
Es hermoso.

1493
01:27:16,637 --> 01:27:19,572
Sí, solíamos bajar
aquí todo el tiempo sus hijos.

1494
01:27:19,607 --> 01:27:21,838
¿Ves esas rocas de allí?

1495
01:27:21,873 --> 01:27:23,576
El viento viene soplando,

1496
01:27:23,611 --> 01:27:25,875
así correríamos llenos
velocidad de lado a lado,

1497
01:27:25,910 --> 01:27:28,713
brazos hacia atrás, toalla extendida,

1498
01:27:28,748 --> 01:27:31,551
viendo si podíamos atrapar
suficiente sustentación para despegar.

1499
01:27:33,390 --> 01:27:36,853
Entonces, ¿dónde está el universo?
¿Te llevaré esta vez?

1500
01:27:36,888 --> 01:27:38,723
el mismo lugar
siempre me lleva.

1501
01:27:38,758 --> 01:27:41,495
Las islas Molokai en Hawaii.

1502
01:27:41,530 --> 01:27:43,563
Los lugareños se refieren a ello.
como las Islas Gemelas.

1503
01:27:47,668 --> 01:27:50,735
Entonces, ¿tenía razón Ellis?
¿Qué dijo allí atrás?

1504
01:27:50,770 --> 01:27:52,033
¿Finalmente mataste a Tasha?

1505
01:27:54,103 --> 01:27:57,544
Sinceramente, no lo sé.

1506
01:27:57,579 --> 01:27:58,743
tengo la sensación de que ella
solo va a aparecer

1507
01:27:58,778 --> 01:28:00,041
si realmente la necesito.

1508
01:28:01,913 --> 01:28:05,816
Cuando lo hace, esa chica es
Será más salvaje que nunca.

1509
01:28:12,825 --> 01:28:15,925
voy a limpiar
ese dinero para ti.

1510
01:28:15,960 --> 01:28:18,059
no tienes que preocuparte
de donde vino.

1511
01:28:18,094 --> 01:28:19,698
Gracias.

1512
01:28:22,802 --> 01:28:24,967
Sabes, estoy empezando a pensar

1513
01:28:25,002 --> 01:28:26,639
Esas dos mil quinientas millas

1514
01:28:26,674 --> 01:28:28,608
es un largo camino por recorrer
en un barco solo.

1515
01:28:29,842 --> 01:28:31,611
¿Sí?

1516
01:28:31,646 --> 01:28:33,514
Pensando en poner
¿Algunas raíces?

1517
01:28:35,551 --> 01:28:37,749
¿Estás listo para un
¿Mucho equipaje?

1518
01:28:39,115 --> 01:28:40,653
Sí.

1519
01:28:40,688 --> 01:28:42,424
Puedo manejarlo.

1520
01:28:42,459 --> 01:28:44,492
- ¿Puede?
- Sí.

1521
01:29:02,611 --> 01:29:04,809
hiciste tu
hermano justicia, Jimmy.

1522
01:29:04,844 --> 01:29:06,679
Está en el agua ahora.

1523
01:29:06,714 --> 01:29:09,814
Y eventualmente, él
Visita todas las playas que hay.

1524
01:29:09,849 --> 01:29:11,552
¿Sabes que?

1525
01:29:11,587 --> 01:29:12,883
Me encanta tu forma de pensar.

1526
01:29:46,985 --> 01:29:49,854
Más de dos docenas de hombres,

1527
01:29:49,889 --> 01:29:52,120
múltiples vehículos,
innumerables armas,

1528
01:29:52,155 --> 01:29:54,958
mi mejor reparador, todo perdido.

1529
01:29:57,567 --> 01:29:59,160
Dame una buena razón

1530
01:29:59,195 --> 01:30:00,931
¿Por qué deberías heredar?
una sola cosa de mi parte.

1531
01:30:02,968 --> 01:30:04,539
porque encontré a esa persona

1532
01:30:04,574 --> 01:30:06,068
tu querías que lo hiciera
encontrar dentro de mí.

1533
01:30:07,038 --> 01:30:08,873
Y quiero volver a salir

1534
01:30:08,908 --> 01:30:13,174
y terminar esto
de una vez por todas.